1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:09,250 --> 00:00:10,875 [ветар дува] 5 00:00:26,375 --> 00:00:28,375 [свира нежна музика] 6 00:00:31,375 --> 00:00:33,750 [дува јак ветар] 7 00:00:57,791 --> 00:01:00,250 [човек 1] Четири "Петрова чамца" са стерлетом и јесетром! 8 00:01:00,333 --> 00:01:02,041 Шест "бронзаних коњаника" са игром! 9 00:01:02,125 --> 00:01:04,541 [мушкарац 2] Наше пите са играма изгледају прилично популарне! 10 00:01:04,625 --> 00:01:07,541 [мушкарац 3] Постоји посебан договор, два по цени једног. 11 00:01:08,708 --> 00:01:10,166 [мушкарац 4] Као у апотеци. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,125 [кувар дахће] 13 00:01:14,208 --> 00:01:15,333 Сви сте палчеви. 14 00:01:20,500 --> 00:01:21,583 Где су звона? 15 00:01:21,666 --> 00:01:24,083 -Заборавио сам. -Следећи пут ћеш изгубити посао. 16 00:01:24,166 --> 00:01:25,125 У пећницу! 17 00:01:25,791 --> 00:01:28,541 [мушкарац 5] Хајде да ти дамо та златна кора, драга. 18 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 То је фина пита! 19 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 У радњу! 20 00:01:48,291 --> 00:01:49,500 [телефон звони] 21 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 Ле Гранд Пирогуе достава. Здраво! 22 00:01:53,041 --> 00:01:55,791 Да, испорука за подне. 32, Мокховаиа улица. 23 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 Терентијев? Да ли је већ наручио за Божић? 24 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Да, 50 пита. 25 00:02:00,583 --> 00:02:01,500 хм… 26 00:02:02,375 --> 00:02:04,083 Ко је најбржи од вас? 27 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Дођи овамо. 28 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 32, Мокховаиа улица, 20 минута. 29 00:02:21,541 --> 00:02:22,541 [курир] Извините! 30 00:02:23,833 --> 00:02:25,833 [мушкарци ћаскају нејасно] 31 00:02:26,750 --> 00:02:28,458 [дува јак ветар] 32 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 [мушкарац 6] Здраво, друже. 33 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 [кочијаш] Мрдај! Ти лењи коње. 34 00:02:39,125 --> 00:02:40,375 [коњ цвили] 35 00:02:49,625 --> 00:02:51,916 [људи неразговетно вичу] 36 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 [курир] Извините! 37 00:03:01,291 --> 00:03:03,833 [продавац] Дуван! Дођи и купи! Не стиди се! 38 00:03:04,833 --> 00:03:06,541 [лаје пас] 39 00:03:06,625 --> 00:03:09,083 -[лајање се наставља] -[курир] Хеј! [смеје се] 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 Молим те направи пут! ја сам у журби. 41 00:03:13,041 --> 00:03:14,625 [музика буја] 42 00:03:16,458 --> 00:03:19,416 [звонци звоне] 43 00:03:27,166 --> 00:03:28,291 [мушкарци] Хеј! 44 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 -Шта се догодило? - Улица је поново затворена. 45 00:03:44,500 --> 00:03:46,250 [људи ћаскају нејасно] 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,333 ...направи косу на глави! 47 00:03:51,416 --> 00:03:52,750 [официри се смеју] 48 00:03:57,083 --> 00:04:00,083 ха? Јадниче! куда идеш? Ухватите га. Тамо! 49 00:04:00,166 --> 00:04:02,083 - Стани одмах! -[курир дахће] 50 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 [човек 1] Погледај га! 51 00:04:05,333 --> 00:04:06,291 [службеник 1] Устани! 52 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 - Останите мирни! -[човек 3] Ја сам миран! 53 00:04:13,375 --> 00:04:16,833 -[службеник 2] И не жалите се! - Паметан, јеси ли? Изнад закона? 54 00:04:16,916 --> 00:04:18,375 [курир] Који би то закон био? 55 00:04:18,458 --> 00:04:21,333 Сви знају. Рекли су нам да чекамо, чекамо! 56 00:04:21,416 --> 00:04:23,500 -[жена] То мора да су они. -[копита се приближавају] 57 00:04:23,583 --> 00:04:25,208 [напредна музика свира] 58 00:04:30,500 --> 00:04:31,416 [мушкарац 1] Ох! 59 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 [кочијаш] Стани! 60 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 Вау, чекај. Враћамо се назад. 61 00:04:48,208 --> 00:04:49,541 [жена на енглеском] Алице! 62 00:04:49,625 --> 00:04:52,416 [удари клавиром] Алице! Пажња, молим. 63 00:04:53,166 --> 00:04:56,250 Када треба позивати на вечеру бити послат? 64 00:04:56,333 --> 00:04:58,000 -Не раније од десет. -Мм-хмм. 65 00:04:58,083 --> 00:05:01,791 Али не касније од седам дана пре заказаног догађаја. 66 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 -[Алиса титра] -Добро. 67 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Како да се понаша домаћица 68 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 пре кућних гостију наћи своја места за столом? 69 00:05:09,791 --> 00:05:13,125 -Ако број гостију није превелик? -Мм-хмм. 70 00:05:13,208 --> 00:05:16,708 Слободно ходајте по дневној соби говорећи својим гостима. 71 00:05:16,791 --> 00:05:18,625 -Тачно. -[звоно звони] 72 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Наставићемо са овим после ручка, 73 00:05:21,000 --> 00:05:24,291 са правилима за седење гостију за столом. 74 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 Тако узбудљиво! 75 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 "Тако узбудљиво!" 76 00:05:38,208 --> 00:05:40,916 [на руском] Добар дан, Николај Николајевичу! Вечера је сервирана! 77 00:05:41,000 --> 00:05:41,916 [Николај] Фјодор. 78 00:05:43,625 --> 00:05:44,708 [гроктање, цереће се] 79 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 Драга! 80 00:05:48,458 --> 00:05:49,958 [љуби, прочишћава грло] 81 00:05:54,708 --> 00:05:56,291 [Николај дубоко дише] 82 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 госпођице Џексон! 83 00:05:58,541 --> 00:05:59,375 Алиса! 84 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Седите. 85 00:06:00,916 --> 00:06:01,750 [Николај грца] 86 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Добили смо позив на великокнежев дочек Нове године. 87 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Биће то а ла руссе. Традиционални руски стил. 88 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 Да ли се патриотизам вратио у моду? 89 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 Јесте! 90 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 разговарао сам костимографу Маријинског театра. 91 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Он ће нам направити костиме. 92 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Ми ћемо бити прича ноћи. 93 00:06:27,083 --> 00:06:28,041 [Николај се смеје] 94 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 „Да обележимо прелазак века, гасне лампе Ајфелове куле 95 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 биће замењени електричним светлима“. 96 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Французи се и даље надају да врати изгубљену величину. 97 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 Али сигуран сам да ништа од тога неће видети у 20. веку. 98 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Забележи моје речи! 99 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 Барем жене имају приступ на високо образовање у Француској. 100 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 [Николаи] Да ли сте још увек о томе? Колико пута морам да ти кажем? 101 00:06:51,000 --> 00:06:53,916 Они само производе слободоумници и бунтовници. 102 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 Угледна дама нема никакве везе с тим. 103 00:06:59,625 --> 00:07:01,583 [на енглеском] Извините, госпођице Џексон, 104 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 шта мислите о такозваним женским правима? 105 00:07:05,750 --> 00:07:08,208 по мом мишљењу, 106 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 Верујем свима треба да гледају своја посла. 107 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Жене имају једну улогу у свету, мушкарци друго. 108 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 Хвала вам пуно. 109 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 [на руском] Видиш, Алиса? 110 00:07:18,541 --> 00:07:22,041 То је мишљење образоване Европљанке. 111 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Хајде да затворимо ову тему једном заувек. 112 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 [на енглеском] Шта је са краљицом Викторијом? 113 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 [на руском] Какве везе она има са овим? 114 00:07:35,041 --> 00:07:36,500 -[виче] -[сви дахну] 115 00:07:37,875 --> 00:07:40,208 Нешто ме је управо дирнуло испод стола. 116 00:07:40,291 --> 00:07:41,875 Можда је то био дух? 117 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 [човек] Шта је то? 118 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Или астрално тело. 119 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 -[зеко цвркутање] -[жена дахће] 120 00:07:47,583 --> 00:07:48,500 [Николај грца] 121 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Рекао сам ти да не доводиш ту животињу у трпезарију! 122 00:07:52,791 --> 00:07:53,958 [слушкиња дахће] 123 00:07:54,791 --> 00:07:56,541 -[жена уздише] -[Николај уздише] 124 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 -[звона звона] -[куцање копита] 125 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 [мушкарац] Да ли сте сада срећни? Могу ли да играм карте? 126 00:08:04,333 --> 00:08:05,541 [регистровати се] 127 00:08:05,625 --> 00:08:06,750 [кованице звецкају] 128 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 Можете задржати ово. 129 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Хвала вам! 130 00:08:10,000 --> 00:08:11,250 Сада излази. 131 00:08:11,333 --> 00:08:12,833 Прво предајте кутију. 132 00:08:14,916 --> 00:08:16,000 [курир] Не разумем. 133 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Ваше нечувено кашњење било тако непријатно за Терентијева 134 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 да је одмах отказао своју наредбу. 135 00:08:21,250 --> 00:08:23,916 Пут је био блокиран! Никога нису пустили! 136 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Надокнадићу ти то. 137 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 Знам твој тип. Помири се једном, а ти се понашаш као свиње. 138 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 Ја нисам свиња! 139 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Захтевам пуну плату за прошли месец! 140 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Па, ако захтевате, добићете. 141 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 -Излази! -Шта то радиш? 142 00:08:44,458 --> 00:08:45,666 -Пусти ме! -Како желиш. 143 00:08:46,666 --> 00:08:48,125 [људи мрмљају] 144 00:08:50,708 --> 00:08:51,541 [уздахне] 145 00:08:53,250 --> 00:08:54,250 [врата се затварају] 146 00:08:55,041 --> 00:08:56,000 [коња ницкерс] 147 00:09:11,750 --> 00:09:13,250 [куцање на врата] 148 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 То сам ја. 149 00:09:18,250 --> 00:09:20,000 -Имаш ли га? -Да. 150 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Госпођо, молим вас немојте се љутити. 151 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Почело је да гракта, тако се све догодило! 152 00:09:27,916 --> 00:09:30,000 Грех је, опрости ми Господе! 153 00:09:30,083 --> 00:09:31,625 [Алиса] Нисам љута. 154 00:09:31,708 --> 00:09:33,083 Хвала ти, Просха. 155 00:09:33,166 --> 00:09:34,125 [олакшан уздах] 156 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 И ово, као што сте тражили. 157 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Шта ће ти та жаба? 158 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 Неко гатање? 159 00:09:44,291 --> 00:09:45,541 [Проша се лагано смеје] 160 00:09:46,250 --> 00:09:47,625 Време је Свиатки. 161 00:09:47,708 --> 00:09:49,208 И ја желим да урадим неке. 162 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 Али за то ми треба веће огледало. 163 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Као твој. Могу ли доћи увече? 164 00:10:02,083 --> 00:10:03,666 [неразговетно ћаскање] 165 00:10:06,750 --> 00:10:09,208 [добављач 1] Ко жели ово? Нисмо продали ниједну! 166 00:10:09,291 --> 00:10:10,625 [добављач 2] Сачекајте мало. 167 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 [добављач 3] Силази! 168 00:10:14,291 --> 00:10:15,250 [курир грца] 169 00:10:16,791 --> 00:10:20,083 [добављач 1] Рекли сте то за рибу, да ћемо добити много новца. 170 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 [продавац вести] Прљаве вести из Париза! 171 00:10:30,791 --> 00:10:33,583 [звецкање металне кутије] 172 00:10:37,416 --> 00:10:39,083 [човек 1 виче, стење] 173 00:10:39,166 --> 00:10:40,333 Експлозија! 174 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Жао ми је. Жао ми је. 175 00:10:42,333 --> 00:10:43,666 [мушкарац 2] Дозволите да вам помогнем. 176 00:10:43,750 --> 00:10:45,000 Ох мој. 177 00:10:45,083 --> 00:10:47,000 -Снег је свуда по теби. -[мушкарац 1] Да. 178 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 [продавац вести] Прљаве вести из Париза… 179 00:10:50,208 --> 00:10:51,583 Хеј! Чекај! 180 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Испустио си ово! 181 00:10:55,875 --> 00:10:58,625 -[човек 3 грунтс] -[човек 4] Проклетство! Сахранићу те под лед! 182 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 [курир] Хеј! 183 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Зашто ме јуриш? 184 00:11:16,750 --> 00:11:17,666 Ох… 185 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 Испустио си ово. 186 00:11:22,041 --> 00:11:23,750 [тешко дише] 187 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Брзи кретен! Ко те је научио да тако добро клизиш? 188 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Ово радим због посла. 189 00:11:30,791 --> 00:11:32,041 Па, некад сам. 190 00:11:33,166 --> 00:11:34,250 Ле Гранд Пирогуе. 191 00:11:34,750 --> 00:11:36,750 -"Испоручујемо за 30--" -Отпустили су те? када? 192 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 -Данас. -Честитам! 193 00:11:39,916 --> 00:11:41,833 -Зашто? -Почињете нови живот. 194 00:11:41,916 --> 00:11:43,750 Онда ти треба посао? 195 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Да, лоше. 196 00:11:47,208 --> 00:11:49,583 Дођите на Ђавољи мост у поноћ. 197 00:11:50,208 --> 00:11:51,541 Да ли знате где је то? 198 00:11:59,083 --> 00:12:00,166 [ламплигхт кашље] 199 00:12:00,666 --> 00:12:02,291 [кашљање] 200 00:12:02,375 --> 00:12:04,833 [наставља да кашље] 201 00:12:04,916 --> 00:12:06,041 [ветар дува] 202 00:12:13,708 --> 00:12:14,708 [кашљање] 203 00:12:15,791 --> 00:12:18,833 Изгубио сам равнотежу, то је све. То се дешава свима. 204 00:12:19,333 --> 00:12:22,708 -У реду је. Добро да си био тамо. -Чистом случајношћу! 205 00:12:22,791 --> 00:12:24,666 То ти мислиш. 206 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Ништа се не дешава случајно. Требало је да буде. 207 00:12:28,041 --> 00:12:29,125 -Тата! -Да? 208 00:12:29,791 --> 00:12:31,041 Шта ако 209 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 леденица ти је пала на главу? 210 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 Такође је требало да буде? 211 00:12:36,333 --> 00:12:39,000 [тата] Зависи. Ако падне на гувернера, 212 00:12:39,083 --> 00:12:41,708 могли би почети чишћење кровова већ једном. 213 00:12:41,791 --> 00:12:42,875 [тата се смеје] 214 00:12:42,958 --> 00:12:44,500 [тата кашље] 215 00:12:45,000 --> 00:12:48,333 [кашљање] 216 00:12:49,000 --> 00:12:50,833 [кашља, стење] 217 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Мотиа! 218 00:12:53,333 --> 00:12:55,916 Зашто дуго лице? Не гледаш себе. 219 00:12:57,125 --> 00:12:58,958 Видим то. Шта се десило? 220 00:13:00,583 --> 00:13:01,416 [Мотја уздише] 221 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Заборави. идемо. 222 00:13:05,125 --> 00:13:06,125 [тата кашље] 223 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Да ли су те отпустили? 224 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 У реду је, Мотиа. Немојте се нервирати. 225 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Ти си паметан момак. 226 00:13:18,833 --> 00:13:22,333 За кратко време ћете добити нови посао! Далеко бољи од старог. 227 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 ако Бог да, преживећемо овај месец. 228 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 Можда ће те узети као лампаш? 229 00:13:29,458 --> 00:13:32,333 видећеш, једног дана све ће бити електрично. 230 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 -Причају ти бајке. -Бајке? То је будућност. 231 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 Погледај! Оштар као жилет! 232 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 То је холандски квалитет за вас. 233 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Запамти, када си ми их дао, рекао си да су магичне клизаљке? 234 00:13:46,291 --> 00:13:49,500 Тако ми је стари рекао. То је породична традиција. 235 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 У употреби годинама, али ништа горе од тога. 236 00:13:53,500 --> 00:13:55,541 То је чиста магија, 237 00:13:55,625 --> 00:13:57,041 не нека струја! 238 00:13:57,708 --> 00:13:59,458 -Ево. -Да! 239 00:14:00,125 --> 00:14:02,000 [свира класична клавирска музика] 240 00:14:07,166 --> 00:14:09,041 Овај ми се свиђа. Ко је композитор? 241 00:14:09,125 --> 00:14:10,708 Клод Дебиси. 242 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 Штета што није Рус. 243 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 Приметио сам да обично играш ово кад хоћеш да ме питаш о нечему. 244 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Да, јесам. 245 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Ники, ништа ти се не може сакрити! 246 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 То је твој поклон! 247 00:14:24,000 --> 00:14:25,916 -Хмм. То је моје проклетство. -Мм. 248 00:14:28,791 --> 00:14:31,875 Алисино дрско понашање 249 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 у последње време измиче контроли. 250 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 Као данас. 251 00:14:38,291 --> 00:14:39,958 Она је отворено непристојна према вама. 252 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 Како предлажете да се носим са тим? 253 00:14:42,875 --> 00:14:43,916 Да јој дам бичевање? 254 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 Брак може охладити чак и оне најбунтовније. 255 00:14:48,500 --> 00:14:51,250 [дубоко удахне] Драга, немам ништа против! 256 00:14:51,333 --> 00:14:53,458 Али пристојни кандидати не расту на дрвећу. 257 00:14:53,541 --> 00:14:54,500 [жена] Хмм. 258 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 Зар нема ни једног одговарајућег кандидата у целом Санкт Петербургу? 259 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 [Николај уздише] 260 00:15:01,708 --> 00:15:02,750 [жена] Хмм? 261 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 Хмм? 262 00:15:04,458 --> 00:15:05,875 [мистериозна музика свира] 263 00:15:15,041 --> 00:15:16,166 [врата се отварају] 264 00:15:21,583 --> 00:15:22,958 -[Проша дахће] -[Алиса] Хм? 265 00:15:23,041 --> 00:15:26,166 Господе! Шта је ово чаробњаштво? 266 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 Ово је наука. 267 00:15:27,875 --> 00:15:28,833 [Просха] Ах. 268 00:15:34,666 --> 00:15:37,916 [тата кашље] 269 00:15:42,458 --> 00:15:43,875 [тата кашље] 270 00:15:44,750 --> 00:15:46,041 [тата кашље] 271 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 НАУКА И ЖИВОТ 272 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 [Алиса] „Бестужевски курсеви високог образовања 273 00:15:50,208 --> 00:15:51,791 за жене отворене за нове студенте“. 274 00:15:51,875 --> 00:15:53,250 будући муж, 275 00:15:54,500 --> 00:15:56,583 дођи на вечеру са мном! 276 00:15:56,666 --> 00:15:57,625 [тутс] 277 00:15:58,958 --> 00:15:59,916 [уздахне] 278 00:16:00,000 --> 00:16:03,666 Ја сам некако... могу ли да угасим светло? Не могу ово са упаљеним светлима. 279 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 Даћу ти петролејку. 280 00:16:06,750 --> 00:16:07,875 [Проша се смеје] 281 00:16:07,958 --> 00:16:09,958 [напета музика свира] 282 00:16:36,041 --> 00:16:38,166 [мушкарци разиграно вичу] 283 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Јеси ли се изгубио, брате? 284 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 Позван сам... Он ме је позвао! 285 00:16:46,500 --> 00:16:48,916 [пси завијају] 286 00:16:49,000 --> 00:16:49,916 Он је пријатељ. 287 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Војводо! 288 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Џингис. 289 00:16:56,208 --> 00:16:57,083 Ја сам Алек. 290 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Матвеи. 291 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 А ово је Фли. 292 00:17:01,958 --> 00:17:05,375 -Зашто Фли? - Проклето ме је тешко ухватити. 293 00:17:06,041 --> 00:17:07,083 Ох. 294 00:17:07,666 --> 00:17:08,625 [Фли се смеје] 295 00:17:08,708 --> 00:17:10,708 [Просха] Будући муж, 296 00:17:10,791 --> 00:17:12,500 дођи на вечеру са мном! 297 00:17:13,750 --> 00:17:14,708 [уздахне] 298 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Зашто не дођеш, бедниче? 299 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 [смјехне] 300 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 Хоћеш да пробаш? 301 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 Свеће су већ упаљене. 302 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 -Не верујем у ово. -[Просха] Како то? 303 00:17:25,125 --> 00:17:28,750 Тако је моја мама видела мог тату, и моја бака, мој деда. 304 00:17:28,833 --> 00:17:30,500 Венчали су се сутрадан! 305 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 И живео срећно 40 година. 306 00:17:32,916 --> 00:17:34,916 Како се у то не верује? 307 00:17:35,000 --> 00:17:37,875 Не верујем да од милијарду људи 308 00:17:37,958 --> 00:17:39,250 један ти је суђен. 309 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 Шта је милијарда? 310 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 [напета музика свира] 311 00:17:44,791 --> 00:17:45,875 [грунта] 312 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Да ли сте ово дуго радили? 313 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Ради шта? 314 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 Па крађа. 315 00:17:54,708 --> 00:17:55,958 [Алек] Није крађа. 316 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 Не можеш красти што им не припада. 317 00:17:58,250 --> 00:17:59,083 [мува грца] 318 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Ко су "они"? 319 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 Узурпатори. 320 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 Они који живе од других људи. 321 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 трговци, 322 00:18:08,500 --> 00:18:09,583 земљопоседници, 323 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 официри, 324 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 јавни службеници, 325 00:18:14,000 --> 00:18:16,416 племство. Њихово име је Легија, јер их је много. 326 00:18:16,500 --> 00:18:18,916 Све што наводно поседују не припада њима. 327 00:18:19,000 --> 00:18:21,375 Привремено је у њиховом поседу. 328 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 Али... да ли је и цар узурпатор? 329 00:18:28,750 --> 00:18:29,875 [удаљени пас лаје] 330 00:18:29,958 --> 00:18:32,041 [напета музика свира] 331 00:18:34,666 --> 00:18:36,166 Да ли сте агент државе? 332 00:18:36,250 --> 00:18:38,250 Постављајући таква питања добрим људима! 333 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Момци, ја само… 334 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 шалио сам се. 335 00:18:47,458 --> 00:18:49,166 [Фли се смеје] 336 00:18:50,125 --> 00:18:51,333 [Алекс се смеје] 337 00:18:51,416 --> 00:18:52,500 Хоћемо ли да се окренемо? 338 00:18:53,000 --> 00:18:54,375 [група се смеје] 339 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 [група се смеје] 340 00:18:58,875 --> 00:19:01,333 [Алек] Ништа није понижавајуће него бити роб роба. 341 00:19:01,416 --> 00:19:02,458 [Матвеј] Чији је он роб? 342 00:19:02,541 --> 00:19:04,500 Твој бивши господар је роб своје престонице. 343 00:19:04,583 --> 00:19:06,875 -Као и сви буржуји. -Бург... шта је било опет? 344 00:19:06,958 --> 00:19:08,916 буржоазија. Владајућа класа 345 00:19:09,000 --> 00:19:11,625 који живи од капиталистичког прихода од најамног рада. 346 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Алекс, разбићеш му главу! 347 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 у шта буљиш? 348 00:19:21,416 --> 00:19:25,541 Овај грб је био на кочији блокирали су пут за. 349 00:19:25,625 --> 00:19:28,375 [Војвода] Лав са метлом у устима? Они су напуњени! 350 00:19:28,458 --> 00:19:32,041 -[Матвеј] Да ли је и ово буржоазија? -[Алек] Не, ово је аристократија. 351 00:19:33,000 --> 00:19:33,875 [Матвеи] Ах. 352 00:19:33,958 --> 00:19:35,166 [мува пљува] 353 00:19:35,250 --> 00:19:36,416 То зове 354 00:19:37,750 --> 00:19:38,916 за казну! 355 00:19:39,000 --> 00:19:39,833 [смеје се] 356 00:19:42,791 --> 00:19:44,333 [несташна музика свира] 357 00:19:48,250 --> 00:19:49,083 [мува грца] 358 00:19:52,625 --> 00:19:54,833 -[Матвеј грца] -[банда се кикоће] 359 00:19:59,500 --> 00:20:00,958 [Војвода] Прениско летиш. 360 00:20:01,916 --> 00:20:04,750 Хајде, ухвати га за брадавицу. Неће му сметати. 361 00:20:04,833 --> 00:20:05,833 -[Фли] Буди нежан! -[дахће] 362 00:20:05,916 --> 00:20:08,291 [смеје се] 363 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 [Војвода] Хајде, пожури. 364 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 [Матвеј грца] 365 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 [уздахне] 366 00:20:37,916 --> 00:20:40,125 Направи сликање и учини га лепим. 367 00:20:43,166 --> 00:20:44,291 [удари] 368 00:20:53,208 --> 00:20:54,125 [дахће] 369 00:21:00,458 --> 00:21:01,833 -[дахће] - [звецкају врата] 370 00:21:01,916 --> 00:21:03,416 [напета музика свира] 371 00:21:08,458 --> 00:21:09,583 [нагло удахне] 372 00:21:14,333 --> 00:21:16,416 -[дахће] Госпођица! Схх! -[мува дахће] 373 00:21:18,041 --> 00:21:18,875 [Алиса дахће] 374 00:21:25,291 --> 00:21:27,083 -Молим те не вришти. -[Алиса узвикује] 375 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 [смеје се] 376 00:21:31,833 --> 00:21:32,666 [грунта] 377 00:21:32,750 --> 00:21:34,166 [шмркање] 378 00:21:35,750 --> 00:21:36,666 [јече] 379 00:21:37,791 --> 00:21:40,791 -[група се кикоће] -[ватра цврчи] 380 00:21:40,875 --> 00:21:42,083 То је било спектакуларно! 381 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 [банда се смеје] 382 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 [Алек] Пожури, идемо одавде. 383 00:21:46,875 --> 00:21:48,125 [група се смеје] 384 00:21:50,250 --> 00:21:51,375 [Војвода] Носи ме, Фли. 385 00:21:52,750 --> 00:21:56,500 [Муха] Добро те је средила. Та женска има ћуд! [смеје се] 386 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Момци! 387 00:22:01,125 --> 00:22:02,166 идем сада. 388 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 Мој дом је тамо. 389 00:22:05,041 --> 00:22:05,958 У реду онда. 390 00:22:06,708 --> 00:22:08,250 Могле би нам користити твоје руке, 391 00:22:08,333 --> 00:22:09,500 иако су спаљени. 392 00:22:09,583 --> 00:22:11,166 -[шмекање] -И твоја стопала. 393 00:22:12,125 --> 00:22:14,083 Упркос тим клизаљкама чудног изгледа. 394 00:22:14,166 --> 00:22:16,125 Можете нас пронаћи на сајму леда. 395 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 размислићу о томе. Било ми је драго упознати те. 396 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 Видимо се. 397 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Циао. 398 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 Неће се вратити. Превише чист. 399 00:22:28,458 --> 00:22:29,708 -Хоћеш да се кладиш? -Да! 400 00:22:31,333 --> 00:22:32,500 [Војвода гласно гута] 401 00:22:39,333 --> 00:22:40,375 [будилник звони] 402 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 [Проша] Добро јутро! 403 00:22:42,541 --> 00:22:43,916 Јесте ли добро спавали? 404 00:22:44,791 --> 00:22:45,708 Оох. 405 00:22:45,791 --> 00:22:46,958 -[Алиса шкрипи] -[грунта] 406 00:22:50,750 --> 00:22:51,666 [Проша дахће] 407 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 Синоћ си прорицао судбину! 408 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 Вас нос увек сврби после. 409 00:22:58,250 --> 00:22:59,500 -Хмм? -[Алиса се смеје] 410 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 И? Да ли је дошао? 411 00:23:02,291 --> 00:23:03,166 [Проша дахће] 412 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 какав је био? 413 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 згодан? Да ли ти се свидео? 414 00:23:07,291 --> 00:23:08,583 [Алиса] Мм… 415 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 Официр? 416 00:23:10,916 --> 00:23:11,875 Мм-мм. 417 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Са брковима? 418 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Племић? 419 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 [Алиса] Не. 420 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 Напротив. 421 00:23:19,291 --> 00:23:20,291 Како то? 422 00:23:21,500 --> 00:23:23,833 [сат звони] 423 00:23:23,916 --> 00:23:26,333 Вечерашња вечера код Шувалова запечатиће моју судбину. 424 00:23:26,416 --> 00:23:29,041 -Мм-хмм. -Тражим Сонечкину руку. 425 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 Шта ће ти та Сонечка? Сви знају да је Шувалов заувек шворц. 426 00:23:36,041 --> 00:23:39,750 Изгубио је све везе на двору. Његова каријера је завршена. 427 00:23:39,833 --> 00:23:41,625 -[секретар] Господо! -Извини- 428 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 Заузмите своја места! 429 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 Али то су прљаве гласине. 430 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 [плавуша се смеје] 431 00:23:45,708 --> 00:23:47,583 [сат звони] 432 00:23:48,791 --> 00:23:51,625 Кажу, његова ћерка је такође за хватање сада. 433 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Највећи улов сезоне. 434 00:23:53,958 --> 00:23:56,833 Њена мајка је напустила младу војвоткињу прилично мираз. 435 00:24:03,333 --> 00:24:04,208 [Николај грца] 436 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Хајде да почнемо. 437 00:24:08,625 --> 00:24:10,583 Шта имам овде 438 00:24:11,291 --> 00:24:14,916 је најновији модел полицијске пендреке. 439 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Пошто је влада најавила курс за брзу модернизацију, 440 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 сматрамо да је прикладно заменити неке наше сабље са овим пендрецима. 441 00:24:26,125 --> 00:24:27,875 Задају добар ударац 442 00:24:27,958 --> 00:24:32,041 и ефикасни су у растурању протеста. 443 00:24:32,708 --> 00:24:35,916 Нарочито, за разлику од употребе сабља, употреба пендрека 444 00:24:36,416 --> 00:24:43,375 не резултира смрћу или озбиљне повреде. 445 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 тамо. тамо. 446 00:24:45,750 --> 00:24:51,625 шта те не убије, да тако кажем, чини те мудријим. 447 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 -[смеје се] -[мушкарци се смеју] 448 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 [човек] Добро, веома смешно. 449 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 -Транг… трун… цхеон. -Пренеси то молим те. 450 00:24:58,958 --> 00:25:03,250 [прочишћава грло] Да ли то предлажете увозимо их из Енглеске? 451 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 [службеник] Не, нема увоза. 452 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 Ове се производе у Русији. 453 00:25:07,166 --> 00:25:08,875 У близини Туле постоји фабрика 454 00:25:08,958 --> 00:25:13,416 што их може чинити до 10.000 годишње. 455 00:25:13,500 --> 00:25:16,500 -[мушкарци мрмљају] - Господо, ко жели да проговори? 456 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Аркадиј Трубецкој. 457 00:25:24,833 --> 00:25:27,375 Одељење за јавни ред и безбедност. 458 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 С обзиром на актуелне политичке тензије у нашој земљи, 459 00:25:30,500 --> 00:25:33,458 оваква модернизација може бити погрешно протумачено. 460 00:25:34,375 --> 00:25:37,833 Ако се потенцијални побуњеници не боје више полицајаца са сабљама, 461 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 последице могу бити непредвидиве. 462 00:25:41,208 --> 00:25:46,083 Верујем да ова иницијатива иде против актуелних државних интереса. 463 00:25:47,666 --> 00:25:51,541 Зар ниси прерано у каријери размишљати о државним интересима? 464 00:25:52,416 --> 00:25:55,000 Пардон, Александре Ивановичу, то је само моје мишљење. 465 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 Јесте ли којим случајем у сродству грофу Михаилу Трубецком? 466 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Да, Ваша Екселенцијо. Он је мој отац. 467 00:26:01,875 --> 00:26:03,541 Ах. Видим. 468 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 Ова фабрика у близини Туле. 469 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Да, Ваше Свето Височанство. 470 00:26:09,625 --> 00:26:13,000 Да ли можда припада свом свекру? 471 00:26:13,500 --> 00:26:14,875 [Ivanovich exhales, grunts] 472 00:26:15,541 --> 00:26:17,583 Чиста случајност. [нервозно се смеје] 473 00:26:18,333 --> 00:26:20,166 They offered the best price. 474 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 наравно. 475 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Седите. 476 00:26:28,666 --> 00:26:30,833 Александр Иванович, Мислим то сада 477 00:26:30,916 --> 00:26:33,791 you should be focusing your efforts 478 00:26:33,875 --> 00:26:36,041 не на овим пендрецима, 479 00:26:37,083 --> 00:26:38,375 забога, 480 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 but on the rising pickpocketing rates. 481 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 То је оно што јесте. 482 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 -It's the holiday season. -Шта? 483 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 -Excuse me, Your Excellency. -Да? 484 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 The bandits have been reported to use ice skates for their crimes. 485 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 колико ја знам, most take place at the Ice Fair. 486 00:26:55,958 --> 00:26:58,208 Да. Гадови су брзи. 487 00:26:58,291 --> 00:27:01,750 Policemen can't always keep up with them. 488 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 То се може решити. 489 00:27:04,666 --> 00:27:07,041 Имате ли неку идеју? 490 00:27:08,958 --> 00:27:10,916 [неразговетно ћаскање] 491 00:27:17,041 --> 00:27:19,916 -[man] How much is the sausage? -[продавац] То је укусно! 492 00:27:22,083 --> 00:27:23,375 [Матвеи] Хеј! 493 00:27:24,666 --> 00:27:26,666 [vendor] You won't get it anywhere else. 494 00:27:28,583 --> 00:27:29,833 [man] I'll drop by later. 495 00:27:30,875 --> 00:27:32,333 [несташна музика свира] 496 00:27:44,958 --> 00:27:45,791 [динг] 497 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 -[Alex] You thought about it? -Јесам. 498 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 Изгубио си опкладу. [смеје се] 499 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 [Fly] Let's see if you're any good. 500 00:27:54,666 --> 00:27:55,583 [војвода се смеје] 501 00:27:55,666 --> 00:27:59,041 Понекад довољно је изабрати прави тренутак, 502 00:27:59,125 --> 00:28:01,083 бити на правом месту у право време. 503 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 [продавац] Тренутак. 504 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 [Алек] Ту је за узимање. 505 00:28:06,375 --> 00:28:07,791 [каса звони] 506 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 То је најбољи део. 507 00:28:12,250 --> 00:28:15,416 Захваљујући нашим клизаљкама, тако смо брзи да нас буржуји не примећују 508 00:28:15,500 --> 00:28:18,208 олакшавање терета богатства у њиховим џеповима. 509 00:28:18,791 --> 00:28:20,208 Ти си брз клизач, 510 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 али су вам потребне и брзе руке. 511 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Гледај ме. 512 00:28:23,958 --> 00:28:25,083 [динг] 513 00:28:25,166 --> 00:28:27,416 -Јеси ли видео то? Сада покушајте. -[Мува се смеје] 514 00:28:29,375 --> 00:28:32,375 Развијаћемо се спретност руку и реакција. 515 00:28:33,416 --> 00:28:37,250 -Тренираћеш док не постане природно. -[Матвеј стење] 516 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 Ваше руке треба да ураде сав посао. 517 00:28:39,916 --> 00:28:41,041 Без тебе. 518 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 [Џингис режи] 519 00:28:43,375 --> 00:28:45,875 А ово је оно што ми зовемо "срећа на путу". 520 00:28:47,416 --> 00:28:48,916 [мушкарци дахћу, стењу] 521 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 [Алек] Ох дечко! Мораш бити пажљивији. 522 00:28:52,458 --> 00:28:54,583 Па, може се десити свакоме. 523 00:28:55,125 --> 00:28:56,166 Ово је "врх". 524 00:28:56,250 --> 00:28:58,833 Вртите господина док не изгуби вишак килограма. 525 00:28:58,916 --> 00:29:00,416 -[пљује] -[Матвеи] Зашто "врх"? 526 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 [Алек] Лепо звучи. 527 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Поглавље 13. 528 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 Пут до срца капиталисте је кроз његову торбицу. 529 00:29:08,375 --> 00:29:09,583 [Алекс грца, издише] 530 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [Алек] После сваког бившег… 531 00:29:11,791 --> 00:29:15,041 -[Матвеи] Шта? -Експропријација. You have to drop the haul. 532 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 За то наше партнерство has a bank for time deposits. 533 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Пријатељу, чај, молим те. 534 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 [Duke] That'd be 15 kopeks. 535 00:29:22,458 --> 00:29:24,083 -[динг] -[Матвеј грца] 536 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Четири од десет! 537 00:29:25,666 --> 00:29:27,458 It has to be ten out of ten. 538 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Десет пута заредом. 539 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 шта је ово? 540 00:29:31,833 --> 00:29:34,583 -Ум... новчић. -Више од тога. 541 00:29:37,083 --> 00:29:39,666 To procure gold, you need some silver. 542 00:29:39,750 --> 00:29:40,791 [звиждање] 543 00:29:43,791 --> 00:29:45,916 [Alex] And this we call "a holey pocket." 544 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 Већина њих не зна where their money goes anyway. 545 00:29:54,166 --> 00:29:55,250 [динг] 546 00:29:56,708 --> 00:29:58,083 -[Матвеи] Упс! -[динг] 547 00:30:05,833 --> 00:30:07,000 -Мотиа! -[Матвеи] Хмм? 548 00:30:07,083 --> 00:30:09,166 Шта радиш ових дана? 549 00:30:10,375 --> 00:30:11,666 Добио сам нови посао. 550 00:30:12,750 --> 00:30:14,166 - Рекао сам да хоћеш! -[Матвеј се смеје] 551 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 шта је то? 552 00:30:16,291 --> 00:30:19,250 Ништа посебно. Партнерство. 553 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 И шта они раде? 554 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 Експропријација. 555 00:30:25,583 --> 00:30:26,416 Занимљиво. 556 00:30:27,291 --> 00:30:28,416 Нешто модерно? 557 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Некако. 558 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 [тата] Браво. 559 00:30:30,750 --> 00:30:32,000 Поносан сам на тебе. 560 00:30:33,583 --> 00:30:35,125 -[Матвеи] Хајде. -[тата кашље] 561 00:30:36,083 --> 00:30:37,375 Не могу више да гледам. 562 00:30:38,208 --> 00:30:40,125 Не гледај то. Попиј то. 563 00:30:41,125 --> 00:30:42,416 Једите бар кожу. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 тата! 565 00:30:47,333 --> 00:30:49,333 [жива класична музика свира] 566 00:30:52,750 --> 00:30:54,250 [жена оштро издахне] 567 00:30:54,916 --> 00:30:56,375 -[коњски ницкерс] -[жена] Ох! 568 00:30:57,333 --> 00:30:59,083 Они су богатији него што сам мислио. 569 00:30:59,583 --> 00:31:01,958 Поседују и раскошно имање на језеру Ладога, 570 00:31:02,041 --> 00:31:05,250 винтаге виногради у близини Нице и палата у Јалти. 571 00:31:05,333 --> 00:31:06,166 [жена] Оох! 572 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Ускоро ће бити тамо приватни голф терен. 573 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 [жена] Ах? 574 00:31:09,666 --> 00:31:10,625 А шта? 575 00:31:10,708 --> 00:31:13,333 -[Аркадиј] Чекају нас, мама. -[мама] Идемо. 576 00:31:14,583 --> 00:31:15,958 [слуга] Ваша племенитост! 577 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Хвала. 578 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 [батлер] Трубецкијеви! 579 00:31:19,916 --> 00:31:21,625 [жена] Драго ми је што те видим. 580 00:31:22,250 --> 00:31:23,083 ста? 581 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 -[Николаи] Грофице! -Николај Николајевичу! 582 00:31:26,041 --> 00:31:28,208 Цоунт. Дозволите да вас упознам. 583 00:31:28,291 --> 00:31:30,583 Моја супруга Северина. 584 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 Моја ћерка Алиса. 585 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 Драго ми је да смо се упознали. 586 00:31:35,791 --> 00:31:38,291 Николај Николајевич, хвала на позиву. 587 00:31:38,375 --> 00:31:40,083 За мене је то велика част. 588 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Твој покојни отац и ја смо били пријатељи док је служио на Кавказу. 589 00:31:44,333 --> 00:31:46,458 Зашто ниси тражио услугу? 590 00:31:47,083 --> 00:31:51,416 Хмм. Треба судити својим радом, а не својим рођацима. 591 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 -Какав отац такав син! -Мајко! 592 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 У реду. 593 00:31:54,250 --> 00:31:57,416 Грофице, лепо је видети вас поново. 594 00:31:57,875 --> 00:32:00,541 -Молим те. -Надам се да ћете уживати у представи. 595 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Хвала. 596 00:32:02,416 --> 00:32:03,750 [звона која свирају мелодију] 597 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Близанци. 598 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 Ово сазвежђе састоји се од две сјајне звезде 599 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 које су веома близу једна другој. 600 00:32:34,208 --> 00:32:35,333 Близанци 601 00:32:36,333 --> 00:32:39,000 је први ваздушни знак у зодијаку. 602 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Они теже дуалности. 603 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 Они стално јуре нешто недостижно. 604 00:32:48,541 --> 00:32:50,958 Ваздух је њихов елемент, 605 00:32:51,583 --> 00:32:52,708 Меркур, њихова планета. 606 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 Њихови интереси 607 00:32:55,166 --> 00:32:56,666 су књижевност 608 00:32:57,750 --> 00:32:58,625 и политика. 609 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 Најпознатији Близанци укључују 610 00:33:02,791 --> 00:33:03,750 Петар Велики, 611 00:33:04,375 --> 00:33:06,041 Александар Пушкин… 612 00:33:09,041 --> 00:33:10,291 …и мој муж. 613 00:33:10,375 --> 00:33:11,208 [гости се смеју] 614 00:33:11,291 --> 00:33:13,083 -[човек 1] Браво! -Хвала ти драга. 615 00:33:13,166 --> 00:33:14,416 -[жена 1] Браво! -[аплауз] 616 00:33:14,500 --> 00:33:15,583 [жена 2] Браво! 617 00:33:16,500 --> 00:33:17,416 [мушкарац 2] Браво! 618 00:33:18,416 --> 00:33:19,541 [човек се смеје] 619 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 господо, Морам украсти свог мужа од тебе. 620 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 [Николаи] Извините. 621 00:33:23,666 --> 00:33:25,291 Недостајао си ми. 622 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Цоунт! 623 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Како ти се свиђа вече? 624 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 -Невероватно! -[Северина] Стварно? 625 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Неизмерно сам уживао у наступу. 626 00:33:32,375 --> 00:33:34,625 -[Северина се смеје] -Може ли бити другачије? 627 00:33:34,708 --> 00:33:37,083 -Војводо! Желео бих да искористим ову прилику. -[Николаи] Мм-хмм? 628 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 Тхе Империал Ице Скатинг Цлуб ускоро има годишњи бал. 629 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Била би ми част... 630 00:33:42,291 --> 00:33:45,416 бојим се, клизање није најоштрије од мојих вештина. 631 00:33:45,500 --> 00:33:47,583 [Аркадиј и Северина се смеју] 632 00:33:48,291 --> 00:33:49,708 Мислио сам на твоју ћерку. 633 00:33:49,791 --> 00:33:52,125 [дахће] Мислим да је то сјајна идеја. 634 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 Мој муж и ја смо разговарали 635 00:33:54,750 --> 00:33:57,416 о организовању више друштвених излета за Алису. 636 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 [Николај лагано стење] 637 00:34:01,625 --> 00:34:03,875 Размотрићемо ваш предлог 638 00:34:04,666 --> 00:34:07,291 и благовремено обавестити. 639 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 Хвала вам! 640 00:34:15,875 --> 00:34:17,000 -[удари] -[звецкање] 641 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 Добро јутро! 642 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Устаните и заблистајте, сви! Време је за посао! 643 00:34:22,166 --> 00:34:26,625 -[Матвејев тата кашље, пљуцка] -[будник] Рана птица ухвати црва! 644 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Добро јутро! 645 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 [кашљање се наставља] 646 00:34:33,166 --> 00:34:36,750 [кашљање се наставља] 647 00:34:38,750 --> 00:34:39,958 [кашљање] 648 00:34:43,666 --> 00:34:45,791 [кашљање се наставља] 649 00:34:45,875 --> 00:34:46,750 тата! 650 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Идемо у болницу. 651 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Нека доктори погледају. 652 00:34:53,583 --> 00:34:56,916 Доктори! Шта они знају! Требало би да лечиш душу, а не тело. 653 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Одатле долазе све болести. 654 00:35:01,083 --> 00:35:03,041 [кашљање] 655 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 [доктор] Још једном. Молим вас поново кашљајте. 656 00:35:08,750 --> 00:35:10,416 -[тата кашље] -[доктор] Мм-хмм. 657 00:35:11,291 --> 00:35:12,125 [кашља] 658 00:35:12,625 --> 00:35:14,500 [тата дахће, стење] 659 00:35:15,125 --> 00:35:16,208 [доктор] Обуци се. 660 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 Хоћете ли га задржати у болници? 661 00:35:19,666 --> 00:35:21,000 Не, нема потребе. 662 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 [тата] Хвала Богу! 663 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 -Рекао сам ти, ништа озбиљно. -[Матвеи] Али он искашљава крв. 664 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Шта можемо да урадимо ако се настави? 665 00:35:28,166 --> 00:35:29,166 Ммм… 666 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Пијте више млека. Ублажава симптоме. 667 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 -Извините, други чекају. -Хвала ти! 668 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Бесплатно је. 669 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Сачекај овде. 670 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Мора постојати третман за ово. 671 00:35:41,666 --> 00:35:44,458 -Не можеш га оставити овако. -[доктор] Прекасно. 672 00:35:44,541 --> 00:35:45,958 Има узнапредовалу фтизу. 673 00:35:46,041 --> 00:35:48,958 Не можемо ништа. Само нисам хтео да те узнемиравам. 674 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Чекај! Мора да постоји нешто. 675 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Негде, не знам. Мора постојати неки третман. 676 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 Једино место где могу да помогну је клиника др Тишлера у Баден-Бадену. 677 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 У Немачкој. Веома далеко. Веома скупо. 678 00:36:02,375 --> 00:36:05,416 Нажалост, не можете си то приуштити, тако да то нисам предложио. 679 00:36:05,500 --> 00:36:06,916 Да ли би могао да помогне? 680 00:36:07,000 --> 00:36:09,291 [тата] Мотиа, престаните да сметате Григорију Анатолијевичу! 681 00:36:09,375 --> 00:36:10,958 Погледајте колико пацијената има! 682 00:36:11,041 --> 00:36:13,625 Оно што имам је обична прехлада. 683 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Он је једини. 684 00:36:15,041 --> 00:36:16,416 [кашље] Идемо. 685 00:36:16,500 --> 00:36:19,708 [кашљање, прскање] 686 00:36:21,708 --> 00:36:23,625 [напета напета музика свира] 687 00:36:24,125 --> 00:36:26,083 (нагло удахне) Он то тражи. 688 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 Ваше време да заблистате! 689 00:36:32,500 --> 00:36:33,666 [Матвеј полако издише] 690 00:36:34,833 --> 00:36:36,083 - Само напред. -Мм. 691 00:36:53,000 --> 00:36:55,541 -[Алек] Није лоше за први пут. -[динг] 692 00:36:57,666 --> 00:36:58,541 [нагло издахне] 693 00:37:03,291 --> 00:37:04,625 [Алек] Колико за закуп? 694 00:37:05,291 --> 00:37:06,666 [човек грца] 695 00:37:08,083 --> 00:37:10,375 -Само гурни санке. -[човек] Ухвати га! 696 00:37:10,458 --> 00:37:12,583 И одвратите им пажњу у право време. 697 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 [Матвеи] Ускочите, господине! 698 00:37:14,750 --> 00:37:18,166 -[гурач саоница] Шта до... Мој је ред! - Господине, бржи сам! 699 00:37:18,250 --> 00:37:20,041 Одведи ме до Никољског трга. 700 00:37:20,125 --> 00:37:21,708 [гурач саоница] Видео сам твоје лице! 701 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 [Фли се смеје] 702 00:37:23,583 --> 00:37:25,541 [несташна музика свира] 703 00:37:27,333 --> 00:37:28,583 [звиждање] 704 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 - Полако, младићу! -Наравно. 705 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 [клијент] Ко се овако вози? Први дан или тако нешто? 706 00:38:08,958 --> 00:38:10,583 [кованице звецкају] 707 00:38:13,541 --> 00:38:15,750 [звецкање] 708 00:38:15,833 --> 00:38:18,166 [дингинг] 709 00:38:21,583 --> 00:38:23,208 [пси завијају] 710 00:38:23,916 --> 00:38:26,666 -[Алек] Сећаш се како смо дошли овде? -Овде нема ничега. 711 00:38:27,500 --> 00:38:28,541 Ни душе. 712 00:38:29,791 --> 00:38:30,833 То је поента. 713 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 Не желимо комшије. 714 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Брод? 715 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 Има ли име? 716 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 [Фли] Наравно! Леаки Фригате. 717 00:38:48,375 --> 00:38:50,125 Ако ствари иду овако добро, 718 00:38:50,208 --> 00:38:52,541 до пролећа ћемо закрпити рупе, 719 00:38:52,625 --> 00:38:54,333 подесио једра, 720 00:38:54,416 --> 00:38:55,541 и идемо. 721 00:38:56,041 --> 00:38:57,083 [Матвеи] Ићи где? 722 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 У светлу будућност. 723 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 Добродошли на брод. 724 00:39:08,125 --> 00:39:09,625 Хајде. Покрет! 725 00:39:22,625 --> 00:39:24,125 Помози ми да средим плен. 726 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 То ја зовем добром жетвом! 727 00:39:27,666 --> 00:39:29,833 Хрпа свежег празничног новца. 728 00:39:30,333 --> 00:39:32,250 Још увек мирише на мастило. 729 00:39:32,333 --> 00:39:33,416 Шта је ово? 730 00:39:33,500 --> 00:39:34,625 [Матвеи] Не знам. 731 00:39:35,125 --> 00:39:37,208 Био је у његовом џепу, па сам га узео. 732 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 [Војвода] Да видим. 733 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 шта је то? 734 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 [Алек] То је позивница 735 00:39:48,875 --> 00:39:53,125 на лопту у клизачком клубу Империал. 736 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 -[Фли се смеје] -[војвода звижди] 737 00:39:55,125 --> 00:39:57,083 Најдебље мачке ће бити тамо. 738 00:39:59,041 --> 00:40:01,916 Њих двоје! Ти и ја смо у фрци! 739 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 То ће бити златни рудник. 740 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 Са шољом као што је твоја неће те пустити са десет њих! 741 00:40:08,166 --> 00:40:10,250 -Јесте ли видели своје? -Нисам се понудио. 742 00:40:10,333 --> 00:40:11,625 Лако је. 743 00:40:12,125 --> 00:40:13,791 Матвеи одлучује кога ће узети. 744 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 -[Матвеи] Ја? -Он? 745 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 Мокар је иза ушију! Једном ми се посрећило! 746 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 То је било довољно да добијемо ове позиве. 747 00:40:26,833 --> 00:40:29,208 [Мува дише убрзано] 748 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 Тако да ме неће пустити унутра, али ће га пустити унутра? 749 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Обучен у те крпе? 750 00:40:39,625 --> 00:40:41,875 -[свира несташна музика] -У праву си. 751 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 Не у тим крпама. 752 00:40:46,083 --> 00:40:47,375 [звучи усне хармонике] 753 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 [нагло удахне] 754 00:41:19,583 --> 00:41:20,541 [Алек] И коначно, 755 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 ваше клизаљке. 756 00:41:22,166 --> 00:41:24,458 -Шта је са њима? -[Алек] Дајте да погледам. 757 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 Ево. 758 00:41:30,583 --> 00:41:33,250 Превише приметно. Пустите момке да се одморе вечерас. 759 00:41:33,333 --> 00:41:35,541 -Па-- -Не желите да будете примећени. 760 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Па, зар не изгледа аристократски? 761 00:41:39,125 --> 00:41:40,666 Прави барон! [штуцање] 762 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 [коњ цвили, ницкерс] 763 00:41:42,333 --> 00:41:43,791 [Алек] Што је одећа скупља, 764 00:41:43,875 --> 00:41:46,458 што мање сумње побуђен међу тим финим људима. 765 00:41:46,541 --> 00:41:50,875 Овде одећа дефинитивно чини човека. 766 00:41:50,958 --> 00:41:52,833 -Ево позивнице. -[Алекс се смеје] 767 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 Не могу си помоћи. Извините. 768 00:41:54,791 --> 00:41:58,000 Не можете ништа да урадите у Паризу зими! ја ти кажем! 769 00:41:58,083 --> 00:42:01,458 Гроф Бобрински и ја бисмо умрли од досаде да није овога. 770 00:42:01,541 --> 00:42:05,125 -Зар не знаш читати? -[стражар] Добро дошли, господо. 771 00:42:05,208 --> 00:42:07,791 -Ваше клизаљке, војвоткињо. Мора бити твоје величине. -Мерци. 772 00:42:08,625 --> 00:42:09,875 Каква слатка! [лаје] 773 00:42:09,958 --> 00:42:11,291 -[жена 1 дахће] -[пас лаје] 774 00:42:11,916 --> 00:42:13,416 Боњоур, Мадемоиселле. 775 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 -[жена 2] Да ли га познајете? -[жена 3] Не. 776 00:42:15,625 --> 00:42:17,625 -[жена 4] …шампањац? -[човек 1] Таман! 777 00:42:18,625 --> 00:42:19,833 [жене весело цвиле] 778 00:42:23,958 --> 00:42:25,875 - Да ли их познајете? -Немам. 779 00:42:25,958 --> 00:42:28,750 Али сви се овде претварају познају се. 780 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Само се насмеши. 781 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Апрес воус, Мадемоиселле! 782 00:42:34,916 --> 00:42:37,166 [оркестар свира живу музику] 783 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 [жена 5] Хвала. 784 00:42:42,250 --> 00:42:43,916 [жене се смеју] 785 00:42:55,916 --> 00:42:56,833 [сервер] Добро вече! 786 00:42:56,916 --> 00:42:58,041 -[Алек] Брут? -Наравно. 787 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 [Матвеи] Хвала. 788 00:43:00,041 --> 00:43:03,125 -[мушкарац 2] Одлично. Сада немамо шампањца. -[човек 3] Има још. 789 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 [Алек] Вау! Тако клизав! 790 00:43:04,500 --> 00:43:05,958 [смеје се] 791 00:43:06,041 --> 00:43:08,375 -Где да набавим профитероле? -Тамо, господине. 792 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Тамо? 793 00:43:10,916 --> 00:43:13,416 Велика предузећа чекају нас! [нагло издахне] 794 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 Профитероле! 795 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 Зар ови профитероли нису укусни? 796 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Зашто их немаш? 797 00:43:22,875 --> 00:43:25,625 - Узми мало пре него што се охладе! -[сервер] Шампањац! 798 00:43:27,416 --> 00:43:28,958 Опростите, лоша моја! 799 00:43:29,041 --> 00:43:31,041 -[жена 6] Јеси ли добро? -Да, једва ме је додирнуо. 800 00:43:37,958 --> 00:43:39,875 [на енглеском] Превише напредно и превише непристојно. 801 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 Намигивање у јавности 802 00:43:42,083 --> 00:43:44,291 је најгрубљи прекршај од бонтона. 803 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Да. 804 00:43:47,416 --> 00:43:51,333 [бубањ] 805 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 [на руском] Драги гости! 806 00:43:54,708 --> 00:43:57,500 Добродошли у палату Михајловски! 807 00:43:58,291 --> 00:44:01,958 Никада пре наш бал није био тако велики! 808 00:44:02,541 --> 00:44:06,208 Ово дугујемо великодушности 809 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 великог кнеза Константина Алексејевича! 810 00:44:10,333 --> 00:44:13,500 [гости] Ах! Браво! 811 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 Срећан сам што вам могу добродошлицу на наше скромно славље! 812 00:44:24,458 --> 00:44:27,375 Сигуран сам да је 20. век 813 00:44:28,041 --> 00:44:30,000 биће још узбудљивије! 814 00:44:30,750 --> 00:44:32,583 -Ура! -[гости аплаудирају] 815 00:44:32,666 --> 00:44:35,000 [најављивач] А сада ћете видети наступ 816 00:44:35,083 --> 00:44:38,541 од официра, грофа Аркадија Трубецког! 817 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Ако би наши уважени гости љубазно напустили центар клизалишта. 818 00:44:48,458 --> 00:44:49,958 Какво дивно вече! 819 00:44:51,791 --> 00:44:53,750 [оркестар свира класичну плесну музику] 820 00:45:16,041 --> 00:45:17,250 [аплауз] 821 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 Који од њих? 822 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Мисли шире, пријатељу. 823 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 Извините ме. 824 00:45:47,125 --> 00:45:48,166 [жена се смеје] 825 00:45:50,000 --> 00:45:52,166 - Моје клизаљке су мало премале. -[смеје се] 826 00:45:52,875 --> 00:45:54,208 [аплауз] 827 00:45:55,458 --> 00:46:00,833 У време мира, официри имају доста креативне енергије. 828 00:46:00,916 --> 00:46:02,000 [жене се кикоћу] 829 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Ово је тако лепо. 830 00:46:16,083 --> 00:46:17,500 -[човек 1] Браво! -[жена 1] Невероватно. 831 00:46:17,583 --> 00:46:18,541 [мушкарац 2] Браво! 832 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Какав скок! 833 00:46:27,833 --> 00:46:29,041 Браво! 834 00:46:29,125 --> 00:46:30,625 [жена 2] Браво! 835 00:46:30,708 --> 00:46:33,250 -Хвала на свему. -[жена 3] Браво! 836 00:46:36,500 --> 00:46:38,375 [на енглеском] Тако ми је драго што сте дошли! 837 00:46:38,458 --> 00:46:40,333 Мисс Јацксон, Алице. 838 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Твој чин одлази неизбрисив утисак на мене. 839 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Па, надам се не само теби. 840 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Госпођице Џексон, дозволите ми да позовем Алису на валцер? 841 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 Мислим да је то дивна идеја. Алице. 842 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Алице? 843 00:47:07,958 --> 00:47:10,833 [Алиса на руском] Грофе, Нисам баш самоуверен клизач. 844 00:47:11,750 --> 00:47:15,166 Само стани мирно, Алиса, Учинићу све за тебе. 845 00:47:15,250 --> 00:47:16,791 (Алиса издахне, прочисти грло) 846 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Алиса, могу ли бити искрена са тобом? 847 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Да. 848 00:47:26,375 --> 00:47:29,125 Цео живот Осећао сам да нешто није у реду. 849 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 Увек сам се осећао чудно, 850 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 скоро мистична празнина у мом срцу. 851 00:47:36,416 --> 00:47:38,833 Требало би да разговарате о овоме са доктором, не са мном. 852 00:47:38,916 --> 00:47:40,500 [смеје се] То је духовито. 853 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 ♪ Док сам млад, јак и самац Ценим узбуђење клизања ♪ 854 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 ♪ Зимска хладноћа и шеталиште Држите докторе подаље ♪ 855 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 [Алиса дахће] 856 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Откад сам те први пут видео, 857 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 Не могу да замислим свој живот без тебе. 858 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 Грофе, никада раније нисмо ни разговарали. 859 00:48:01,708 --> 00:48:03,000 Не познајем те уопште. 860 00:48:03,083 --> 00:48:04,041 [човек прочисти грло] 861 00:48:04,125 --> 00:48:05,583 Жао ми је што прекидам, 862 00:48:05,666 --> 00:48:08,666 али имамо ситуацију то захтева вашу пажњу. 863 00:48:08,750 --> 00:48:10,458 Бићу са тобом за тренутак. 864 00:48:11,250 --> 00:48:12,916 То може постати веома озбиљно. 865 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 Алиса, мораћете да ме извините за тренутак. 866 00:48:18,291 --> 00:48:20,166 Отпратићу вас до гђице Џексон. 867 00:48:20,250 --> 00:48:23,916 Нема потребе, грофе. Остаћу овде и вежбати мало. 868 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 наравно. 869 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Не, то је… Увек носим сат у овом џепу. 870 00:48:31,333 --> 00:48:34,833 Где би они могли бити? То значи да га је неко украо. 871 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 -Гроф Трубетскои, на услузи. – Ево шта се десило… 872 00:48:42,375 --> 00:48:44,500 -[дахће] -[Матвеј дахће, стење] 873 00:48:45,416 --> 00:48:47,458 -[Алиса] Хвала. -Нема на чему. 874 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 -То си ти! -Ја сам. 875 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 То је била глупа опклада. Нисам хтео да те уплашим. 876 00:48:55,500 --> 00:48:57,541 -Оклада? -Мм-хмм. 877 00:48:57,625 --> 00:49:00,791 -Ваша идеја о анатомији је прилично чудна. -Ух-хух? 878 00:49:00,875 --> 00:49:03,416 Говорим о твом ремек-делу на мом балкону. 879 00:49:03,916 --> 00:49:07,208 Па… тако ја то видим. 880 00:49:07,791 --> 00:49:08,625 [Алиса] Мм-хмм. 881 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Много си се променио од тада! 882 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 Живимо у временима брзих промена. 883 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 [мушкарац 1] Не могу да нађем свој новчаник! 884 00:49:15,375 --> 00:49:19,500 Био је у мом џепу пре минут. 885 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 Није оно што мислите да јесте. Ваљда је време да идем. 886 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 Чекај. 887 00:49:29,458 --> 00:49:30,416 Ево договора. 888 00:49:31,166 --> 00:49:33,291 Нећу те пријавити, ако... [прочишћава грло] 889 00:49:33,375 --> 00:49:36,125 -Рећи ћу оркестру. -[Алиса] 13, Соланој уличица. 890 00:49:36,208 --> 00:49:37,125 Сутра у 12. 891 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 Али ово је уцена. 892 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 јесте. 893 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 [спикер] Даме и господо, имамо мало ситуације овде. 894 00:49:46,125 --> 00:49:49,291 Ако мислите да сте пали или не могу да нађем нешто, 895 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 молим вас дођите у ротонду... 896 00:49:51,083 --> 00:49:53,458 Тражио сам те! 897 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Не желимо да каснимо за вечеру наше баке. 898 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 [мушкарац 2] Где је мој Брегует? 899 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 [спикер] Ако сте видели... 900 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Деал? 901 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 ...неко непознато и сумњиво, пријави... 902 00:50:04,250 --> 00:50:05,333 Аркадије Михајловичу! 903 00:50:05,416 --> 00:50:06,791 … грофу Трубецком. 904 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 Ух... Зашто је оркестар престао да свира? 905 00:50:10,166 --> 00:50:11,541 Ја ћу се побринути за ово. 906 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [оркестар почиње да свира] 907 00:50:17,375 --> 00:50:19,125 [чувар 1] Господо, шта се дешава? 908 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 -[Алек] Јеси ли видео белог пса? -Шта? 909 00:50:21,125 --> 00:50:23,416 Грофица изгубила свог омиљеног пса на клизалишту. 910 00:50:23,500 --> 00:50:25,833 -Затвори капију, не пуштај је! -Брзо! 911 00:50:26,625 --> 00:50:28,583 -[чувар 2] Пас? -[Аркадиј] Да ли је неко управо отишао? 912 00:50:28,666 --> 00:50:30,458 [Алек] С ким си ћаскао? 913 00:50:30,541 --> 00:50:32,291 [стражар 1] Не, Ваша племенитост! 914 00:50:34,291 --> 00:50:35,416 [коњ цвили] 915 00:50:40,375 --> 00:50:43,458 [Алек] Да ли си пао на члана непријатељске класе? 916 00:50:48,791 --> 00:50:52,166 Никада не заборави ко си и одакле долазиш. 917 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Овуда. 918 00:50:58,291 --> 00:50:59,625 [жива музика свира] 919 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 -[Алекс] Ана Павловна! - Света краво, ми... 920 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Велики војводо, испустио си сат! 921 00:51:09,666 --> 00:51:11,125 -[војвода звижди] -[разбија] 922 00:51:11,208 --> 00:51:12,041 [смех] 923 00:51:12,125 --> 00:51:14,291 [Алек] Вечерас славимо. 924 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 [звиждање, навијање] 925 00:51:16,333 --> 00:51:18,000 [жива музика свира] 926 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 [узбуђено виче] 927 00:51:25,000 --> 00:51:26,375 [викање] 928 00:51:26,875 --> 00:51:28,583 [храпав смех] 929 00:51:35,416 --> 00:51:38,625 -[звиждање] -[смех] 930 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 -[звиждање] -Ах! 931 00:51:58,083 --> 00:51:58,916 [Матвеи] Ох. 932 00:51:59,458 --> 00:52:00,958 Тата, јеси ли још будан? 933 00:52:02,833 --> 00:52:04,916 Можете ли да наоштрите ово за сутра? 934 00:52:07,458 --> 00:52:09,583 -Шта је ово? -Они су за посао. 935 00:52:11,166 --> 00:52:12,875 Шта није у реду са твојим? 936 00:52:12,958 --> 00:52:14,166 [Матвеј уздише] 937 00:52:14,916 --> 00:52:16,791 Нека се мало одморе. 938 00:52:16,875 --> 00:52:20,875 Није нам дозвољено да користимо старе, Мислим античке клизаљке. 939 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Из безбедносних разлога. 940 00:52:23,333 --> 00:52:24,833 Наш шеф је веома строг. 941 00:52:24,916 --> 00:52:26,708 Где си био целу ноћ? 942 00:52:27,250 --> 00:52:29,583 шта носиш? јеси ли пијан? 943 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 тата! 944 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Погледај ово уместо тога. 945 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 То није све. Ево још. 946 00:52:38,791 --> 00:52:40,291 [лако се смеје] Погледај. 947 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Ево. 948 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Ево још. 949 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 Ево. 950 00:52:48,083 --> 00:52:49,500 Морамо то негде ставити. 951 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Где је наша кутија? 952 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 Матвеи. 953 00:52:58,458 --> 00:52:59,833 Никада ништа добро неће доћи 954 00:53:00,916 --> 00:53:02,541 непоштено стеченог новца. 955 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 Какве то везе има са било чим? 956 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 Част је за оне који то могу приуштити. 957 00:53:08,541 --> 00:53:09,416 Матвеи, 958 00:53:10,333 --> 00:53:13,166 морате вратити овај новац одакле је дошао. 959 00:53:13,250 --> 00:53:15,666 Пре него што буде прекасно. Обећај ми. 960 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 нећу. 961 00:53:19,416 --> 00:53:20,541 Треба нам овај новац. 962 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 За ваш третман. 963 00:53:24,916 --> 00:53:26,208 Доктор ми је рекао. 964 00:53:26,291 --> 00:53:28,666 Морамо те одвести у Немачку што је пре могуће. 965 00:53:28,750 --> 00:53:31,416 Сине, ти... ти не разумеш. 966 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 Желиш да спасеш моје тело, али хоћу да спасем твоју душу. 967 00:53:34,666 --> 00:53:36,416 Шта ако нема душе? 968 00:53:36,500 --> 00:53:38,000 Нема загробног живота. 969 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Само овај живот и онда ништа? 970 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Како можеш ово да кажеш! Он све чује! 971 00:53:44,125 --> 00:53:45,791 Шта ако ни њега нема? 972 00:53:48,916 --> 00:53:50,458 [лонци звецкају] 973 00:53:50,541 --> 00:53:52,125 [свира мрачна музика] 974 00:53:55,791 --> 00:53:58,041 [кованице се котрљају по поду] 975 00:54:17,666 --> 00:54:19,791 [звецкање, лупање] 976 00:54:22,500 --> 00:54:24,541 [отварање, затварање врата] 977 00:54:24,625 --> 00:54:26,791 [сат звони] 978 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Иди! 979 00:54:28,416 --> 00:54:30,083 [грунтање] 980 00:54:30,166 --> 00:54:31,125 [викање] 981 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 [Аркадиј] Брже, брже! 982 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Наставите са темпом! 983 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 Постуре! 984 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 браво. 985 00:54:42,958 --> 00:54:44,166 [грунта] 986 00:54:45,583 --> 00:54:48,125 [грунтање] 987 00:54:49,250 --> 00:54:51,791 [грунтање] 988 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 Настави. 989 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 [официр] Ударајте јаче! 990 00:54:57,208 --> 00:54:58,791 [далеко гунђање] 991 00:54:58,875 --> 00:55:01,291 [удаљено викање] 992 00:55:07,458 --> 00:55:13,916 Ово је брз одговор одред у брзом клизању. 993 00:55:15,208 --> 00:55:16,916 Да ли сам добро разумео 994 00:55:17,000 --> 00:55:20,125 да сте мислили на ово давно? 995 00:55:20,625 --> 00:55:24,666 Добијамо директна наређења од министарства 996 00:55:25,166 --> 00:55:28,583 да ставимо све своје ресурсе у борби против политичких злочина. 997 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 Синоћ, велики војвода је опљачкан на Царском клизалишту. 998 00:55:33,916 --> 00:55:38,000 Украдено је непроцењиво породично наслеђе, његов дедин сат. 999 00:55:38,500 --> 00:55:42,541 Мислим да не морам да те подсећам ко му је био деда. 1000 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 сећам се добро. 1001 00:55:44,833 --> 00:55:46,458 Убеђен сам, Ваша Екселенцијо, 1002 00:55:46,541 --> 00:55:49,083 то је рад исте банде из канала. 1003 00:55:50,125 --> 00:55:52,958 Покушава да украде имање царске породице 1004 00:55:53,041 --> 00:55:55,416 може се изједначити са тероризмом. 1005 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 Када ће ваш тим бити спреман за дужност? 1006 00:55:58,916 --> 00:56:00,666 Сутра ћемо почети да патролирамо. 1007 00:56:00,750 --> 00:56:01,750 Одлично. 1008 00:56:03,541 --> 00:56:07,750 Видите, Николај Николајевичу, дрвене палице су ипак добро дошле. 1009 00:56:09,916 --> 00:56:10,916 Упадни! 1010 00:56:17,458 --> 00:56:19,916 [звона црквених звона] 1011 00:56:20,000 --> 00:56:21,875 [мува хрче] 1012 00:56:24,000 --> 00:56:25,583 [хркање] 1013 00:56:26,416 --> 00:56:27,875 [жена] Јесте ли добро спавали? 1014 00:56:29,041 --> 00:56:30,541 Надам се да вам нисмо сметали? 1015 00:56:30,625 --> 00:56:32,333 -[хркање] -[Алекс лагано стење] 1016 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 [Алек] Мислим да је све у реду. 1017 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 [Матвеј] Алекс, 1018 00:56:39,750 --> 00:56:43,333 могу ли да живим овде неко време? 1019 00:56:44,708 --> 00:56:45,583 [Алек] Мм. 1020 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 [стење] 1021 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Можете остати колико год желите. 1022 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 идемо. 1023 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Устаните и заблистајте, другови! 1024 00:56:54,333 --> 00:56:57,208 Доста смо се одморили! Оставите своју јакну овде. 1025 00:56:59,750 --> 00:57:00,708 [нагло удахне] 1026 00:57:02,750 --> 00:57:04,291 [сви вичу] 1027 00:57:04,375 --> 00:57:06,333 [дахне, уздаси] 1028 00:57:12,791 --> 00:57:13,666 [кашља] 1029 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Ево пола суме. 1030 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Можете ли позвати ту клинику, 1031 00:57:25,625 --> 00:57:28,083 разговарати са Тисхлером и све договорити? 1032 00:57:28,166 --> 00:57:29,458 Ја ћу донети остало. 1033 00:57:31,416 --> 00:57:33,916 Склони ово, то је за професора Тисхлера. 1034 00:57:34,666 --> 00:57:37,583 Назваћу га, али мораш пожурити. 1035 00:57:37,666 --> 00:57:39,791 [пацијент] Јао! Још сам жив, знаш! 1036 00:57:43,166 --> 00:57:45,083 [Алиса на енглеском] Претпостављам да сам стварно болесна. 1037 00:57:45,833 --> 00:57:48,208 -[Мисс Јацксон] Ох, драги, није добро. -[кашља] 1038 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 Идем по Прошу да ти донесе шољу топлог чаја. 1039 00:57:55,583 --> 00:57:56,416 И, а… 1040 00:57:58,125 --> 00:57:59,291 колачић од ђумбира. 1041 00:57:59,375 --> 00:58:00,333 [прочишћава грло] 1042 00:58:03,000 --> 00:58:04,708 [звона црквених звона] 1043 00:58:04,791 --> 00:58:06,791 [несташна музика свира] 1044 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 [на руском] Позајмите ми рубљу! 1045 00:58:23,958 --> 00:58:24,958 Ја нисам банка! 1046 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 куда идеш? 1047 00:58:26,958 --> 00:58:28,166 [кочијаш] Вау. Вау! 1048 00:58:30,500 --> 00:58:31,625 [коњ цвили] 1049 00:58:33,416 --> 00:58:35,916 [кочијаш упућује коња] 1050 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Стани. 1051 00:58:40,541 --> 00:58:41,458 [Алиса] Сачекај овде. 1052 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 Дошао си! 1053 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 -Ниси ме пријавио. -Хајде. идемо. 1054 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 -Овде? -Да, пожури. 1055 00:58:49,083 --> 00:58:51,750 - Какво је ово место? -Прочитај знак. 1056 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 КУРСОВИ ЗА ЖЕНЕ 1057 00:58:52,875 --> 00:58:53,875 Али ја… 1058 00:58:54,791 --> 00:58:55,750 [Матвеј грца] 1059 00:58:55,833 --> 00:58:58,416 -[Матвеи] Требам ли да донесем нешто? -Не. 1060 00:58:58,500 --> 00:59:00,208 Претварај се да си мој муж. 1061 00:59:02,375 --> 00:59:04,583 [жена] Мендељејев ће бити тамо! 1062 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 [човек] Дакле. 1063 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Виаземскаиа! 1064 00:59:11,125 --> 00:59:12,458 -Јеси ли то ти? -[Алиса] Да. 1065 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Твој је ред. 1066 00:59:14,041 --> 00:59:15,041 Чекај овде. 1067 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Уђи унутра. 1068 00:59:17,000 --> 00:59:18,041 [врата се отварају] 1069 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 И тако, ова формула допуњава хемијску једначину. 1070 00:59:35,541 --> 00:59:36,833 -[човек 1] Хмм. -[мушкарци мрмљају] 1071 00:59:36,916 --> 00:59:39,041 -[мушкарац 2] Браво. -[човек 3] Изненађујуће. 1072 00:59:39,125 --> 00:59:40,458 -[врата се отварају] -[човек 4] Пфф. 1073 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 Моји пријатељи! 1074 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Страшно ми је жао што касним. 1075 00:59:46,500 --> 00:59:48,916 -Дошао сам право са станице. -[човек 5] Коначно. 1076 00:59:49,000 --> 00:59:51,083 [човек 4] Не бих био узнемирен ако је моја кривица. 1077 00:59:51,166 --> 00:59:52,666 Али воз је каснио! 1078 00:59:52,750 --> 00:59:53,708 Као и обично. 1079 00:59:53,791 --> 00:59:55,958 [мушкарац 4] Могу рећи ниси љут на мене... 1080 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 [човек 5] Његово уобичајено ја. 1081 00:59:57,333 --> 00:59:58,333 ...наставимо! 1082 00:59:58,791 --> 01:00:00,916 Шта ми, односно кога имамо овде? 1083 01:00:01,000 --> 01:00:02,125 [смеје се] 1084 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Мадемоиселле, дозволите ми да се представим. Дмитриј Иванович. 1085 01:00:07,541 --> 01:00:09,541 -А како се зовеш? -Алиса. 1086 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 Алиса? Драго ми је да смо се упознали. 1087 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 Па? 1088 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Дмитриј Иванович, Нисам очекивао да ћу те упознати. 1089 01:00:15,625 --> 01:00:18,250 Осећам се као да знам своје Основе хемије напамет. 1090 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 Па, видећемо то! 1091 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Дозволи ми. 1092 01:00:23,625 --> 01:00:26,083 -[мрмља] Почетак је добар. -Хвала. 1093 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 Браво! 1094 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 [пева] ♪ Девојке Реци свом пријатељу да сам... ♪ 1095 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Слушај, ово је веома смело! 1096 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Веома смело и добро урађено. 1097 01:00:36,541 --> 01:00:37,708 драге моје колеге, 1098 01:00:39,083 --> 01:00:41,625 Видео сам довољно. Хајде да је упишемо. 1099 01:00:41,708 --> 01:00:43,750 [мушкарац 1] Не тако брзо, Дмитрије Ивановичу. 1100 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 Верујем да имате дозволу за учење од оца или мужа? 1101 01:00:51,916 --> 01:00:53,750 наравно. Мој муж је овде. 1102 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Позови га унутра. 1103 01:00:58,791 --> 01:01:00,500 [Дмитриј] Свиђа ми се колико си храбар. 1104 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 -[Алиса] Хвала. -Стварно храбро. 1105 01:01:02,125 --> 01:01:03,041 [врата се отварају] 1106 01:01:04,666 --> 01:01:06,791 Ево њеног мужа. 1107 01:01:11,458 --> 01:01:13,916 Ја, да... њен муж. 1108 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 пристајем на све. 1109 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 Видиш? 1110 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 Неће престати да ме гњави... моја жена. 1111 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 „Желим да се удам…“ 1112 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 Мислим проучавање, у Вишим клетвама. 1113 01:01:23,208 --> 01:01:24,583 Ух… ух… мислим на курсеве! 1114 01:01:26,625 --> 01:01:27,791 Курсеви. 1115 01:01:27,875 --> 01:01:31,458 Видиш? Чак и њен муж није одлучно против, он је за. 1116 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 Да! 1117 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Поштоване колеге, хајде да је упишемо! 1118 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 Не тако брзо, Дмитрије Ивановичу. 1119 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Јесте ли већ написали дозволу? 1120 01:01:41,125 --> 01:01:41,958 хм… 1121 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 -Не. -[човек 1] Како то? 1122 01:01:46,000 --> 01:01:47,125 Онда напиши сада. 1123 01:01:48,125 --> 01:01:50,416 Молим те, дај му лист папира. 1124 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 Хајде. 1125 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 [Дмитриј] Хајде, младићу. 1126 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 шта чекаш? шта чекаш? 1127 01:01:57,416 --> 01:01:58,250 Не стиди се. 1128 01:01:58,333 --> 01:01:59,250 Овамо. 1129 01:01:59,791 --> 01:02:00,750 [мушкарац 1] Па? 1130 01:02:00,833 --> 01:02:02,125 [напета музика свира] 1131 01:02:03,000 --> 01:02:04,208 Вашим речима. 1132 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 молим те. 1133 01:02:08,958 --> 01:02:10,333 Учини нам част. 1134 01:02:14,000 --> 01:02:15,083 Ах-ха… 1135 01:02:15,666 --> 01:02:19,250 Где је било твоје венчање? У којој цркви? 1136 01:02:19,333 --> 01:02:22,000 -[Алиса] Ах. Владимирскаиа. -[Матвеи] Саинт Андрев'с. 1137 01:02:22,083 --> 01:02:22,958 [мушкарац 1] Мм-хмм. 1138 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 Следеће, молим. 1139 01:02:31,083 --> 01:02:32,916 Зашто не разговараш са оцем? 1140 01:02:33,000 --> 01:02:34,583 [Алиса] Каква сјајна идеја! 1141 01:02:34,666 --> 01:02:36,375 Како ми то није пало на памет. 1142 01:02:36,875 --> 01:02:38,625 Нема на чему. 1143 01:02:38,708 --> 01:02:42,458 То је сарказам, да ли сте икада чули за то? 1144 01:02:43,541 --> 01:02:44,458 [Алиса уздише] 1145 01:02:46,750 --> 01:02:48,041 Не познајеш га. 1146 01:02:48,750 --> 01:02:52,916 Његови ставови о томе каква је угледна млада дама треба научити мало се разликују. 1147 01:02:53,000 --> 01:02:53,916 Не разумем. 1148 01:02:54,000 --> 01:02:56,833 Ако сте прошли и уписали се, шта онда? 1149 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Свеједно би сазнао. 1150 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 [Алиса уздише] 1151 01:03:02,000 --> 01:03:03,541 Био сам спреман да одем од куће. 1152 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Све је зависило од овог испита. 1153 01:03:09,875 --> 01:03:11,208 [Матвеј] Како сам могао да знам? 1154 01:03:11,791 --> 01:03:15,041 Ниси рекао Морао бих да пишем и одговарам на питања. 1155 01:03:15,125 --> 01:03:18,250 Мислио сам у твом послу, треба да будеш вешт лажов. 1156 01:03:21,000 --> 01:03:22,083 Дај ми руку. 1157 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 Хвала. 1158 01:03:24,916 --> 01:03:26,916 -[Матвеи] Шта је ово? -За твоје време. 1159 01:03:27,000 --> 01:03:28,666 Нисам дошао због овога! 1160 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Узми то назад. 1161 01:03:31,958 --> 01:03:33,625 Не брини, нећу никоме рећи. 1162 01:03:33,708 --> 01:03:36,583 Замислите да сте га узели а да ја не приметим. 1163 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 Врати ме назад. 1164 01:03:37,875 --> 01:03:39,625 Знате, на уобичајен начин. 1165 01:03:43,000 --> 01:03:45,125 [сат звони] 1166 01:03:49,541 --> 01:03:51,708 [Матвеј] Не знаш ништа о мени! 1167 01:03:51,791 --> 01:03:55,458 Одрастао си у огромној палати. Рођен сам испод степеница. 1168 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 -[Алиса] Шта? -Да, не могу да читам. 1169 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 -Ја крадем од богатих. -[Алиса] Шта-- 1170 01:03:58,958 --> 01:04:02,625 Твоја врста је крала од сиромашних вековима. Жао ми је! 1171 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 -Не крадем ни од кога! -[Матвеи] Не морате. 1172 01:04:06,833 --> 01:04:09,208 [тешко дише] Твоји преци су урадили сав посао. 1173 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 -Ко је саградио твоју палату? -Мој деда. 1174 01:04:12,166 --> 01:04:13,333 -Тако је. -[Алиса] Мм-хмм. 1175 01:04:13,416 --> 01:04:15,416 А колико је он имао кметова? 1176 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Хиљаду? Два? 1177 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 десет. 1178 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 [кочијаш] Боже! Покрет! 1179 01:04:30,750 --> 01:04:32,583 [Алиса] Нисам хтела да те увредим. 1180 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 у праву си. 1181 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 не знам ништа о животу сиромашних људи. 1182 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 Мислим на обичне људе. 1183 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 [Матвеј] Зашто желиш да учиш? за шта? 1184 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 Зар није очигледно? 1185 01:04:50,000 --> 01:04:53,541 Научници могу да искористе своје знање да би свет био бољи. 1186 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Излечи неизлечиве болести. 1187 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 Учини живот бољим за све, не само богати. 1188 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 Да ли разумете? 1189 01:05:06,333 --> 01:05:07,583 Вау! Стигли смо! 1190 01:05:13,791 --> 01:05:15,458 Не знам ни твоје име. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Алиса Марија Августа фон Шлесенбург-Вјаземскаја. 1192 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 А твоје име? 1193 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Матвеи. 1194 01:05:26,708 --> 01:05:27,958 Једноставно Матвеи. 1195 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Ипак, морам вам некако захвалити. 1196 01:05:34,958 --> 01:05:35,875 радије бих… 1197 01:05:38,166 --> 01:05:39,125 пођи са мном. 1198 01:05:40,875 --> 01:05:42,458 Не сада! 1199 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Увече можда? 1200 01:05:44,625 --> 01:05:46,791 Идемо у шетњу, клизати дуж канала. 1201 01:05:46,875 --> 01:05:49,166 Показаћу вам другачији Санкт Петербург. 1202 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 Матвеи, питаш ме на тајни састанак? 1203 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 Па, да. 1204 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 Па, ово је превише! 1205 01:05:58,166 --> 01:06:00,458 Мислио сам да идем у шетњу! 1206 01:06:01,833 --> 01:06:03,041 [Алиса] Дај ми мој капут. 1207 01:06:09,458 --> 01:06:10,833 Не можете даље. 1208 01:06:12,041 --> 01:06:13,791 -[кочијаш] То је пет копејки! -Чекај. 1209 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 Па шта је са… 1210 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 Можда једног дана. 1211 01:06:25,250 --> 01:06:28,208 [сат звони] 1212 01:06:28,291 --> 01:06:29,791 [несташна музика свира] 1213 01:06:29,875 --> 01:06:31,333 [група људи који певају] 1214 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Срећан Божић, пријатељу! Хвала. 1215 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Нека срећа увек буде на твојој страни, и лепа жена поред тебе! 1216 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Хвала! Срећан Божић! 1217 01:06:45,166 --> 01:06:46,458 [певање се наставља] 1218 01:06:51,500 --> 01:06:52,541 [динг] 1219 01:07:01,125 --> 01:07:02,916 [продавац] Дођи и купи! 1220 01:07:03,000 --> 01:07:04,833 Шта кажеш на шољу? ха? 1221 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 -Изволи. -Хвала, господине. 1222 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 [Матвеј] Пази! 1223 01:07:15,833 --> 01:07:17,000 [човек грца] 1224 01:07:17,083 --> 01:07:19,416 -Пази куда идеш! -[Матвеи] Жао ми је. 1225 01:07:24,083 --> 01:07:25,041 Ово је твоје. 1226 01:07:25,875 --> 01:07:27,875 [свира нежна клавирска музика] 1227 01:07:32,166 --> 01:07:34,166 Не знам шта више волим, 1228 01:07:35,458 --> 01:07:36,708 ваша великодушност 1229 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 или твоја мудрост. 1230 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 Мислио сам да тако нешто не постоји као превише дијаманата. 1231 01:07:44,041 --> 01:07:46,250 -[Северина се смеје] -[Алиса се кашље] 1232 01:07:46,333 --> 01:07:47,416 [кашљање] 1233 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 [Николаи] Алиса! 1234 01:07:51,333 --> 01:07:54,208 Зар не желиш да испробам свој нови накит? 1235 01:07:56,333 --> 01:07:58,166 Веруј ми, драга кћери, 1236 01:07:59,250 --> 01:08:00,875 твој није ништа мање луксузан. 1237 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 прелепо је. 1238 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 [поље] 1239 01:08:10,458 --> 01:08:12,750 -[Алиса] Хвала. -[Николаи] Дивно! 1240 01:08:12,833 --> 01:08:14,958 -[Николај се смеје] -Да, веома је лепо. 1241 01:08:15,625 --> 01:08:18,333 -За твој поклон идемо... -[Николаи] Где? 1242 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 -У двориште. -[Николаи] Ах. 1243 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 Не вирим. Не вирим! 1244 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Воила! 1245 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 - [трубе] - Кочија без коња. 1246 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Само њих три у Санкт Петербургу. 1247 01:08:32,750 --> 01:08:36,791 Један припада цару, један банкару Рјабушинском, 1248 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 и један мом дивном вољеном мужу. 1249 01:08:43,208 --> 01:08:44,083 [Северина стење] 1250 01:08:44,666 --> 01:08:46,125 [Николај] Ти си драга. 1251 01:08:46,625 --> 01:08:49,041 Колико далеко ће ова ствар ићи? 1252 01:08:49,125 --> 01:08:51,791 -[Фјодор] До прве рупе? -[Николај се смеје] 1253 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 [Фјодор] Тако је. 1254 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Научићемо да летимо пре него што научимо да поправљамо своје путеве. 1255 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Фјодор, рупе су наша стратешка предност 1256 01:09:00,791 --> 01:09:02,916 преко наших западних партнера. 1257 01:09:03,000 --> 01:09:05,625 Све док су наши путеви лоши, ми смо непобедиви. 1258 01:09:05,708 --> 01:09:06,541 [сви се смеју] 1259 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 -Како ова ствар ради? -[Фјодор] Парче торте. 1260 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Ево. Притиснеш ову педалу и управљај како хоћеш. 1261 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 Користите ово овде да престанете. 1262 01:09:16,833 --> 01:09:18,625 Та педала. То је то. 1263 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 [Николај] Да видимо. 1264 01:09:20,000 --> 01:09:22,166 -[аутомобил пршти] -[Северина се смеје] 1265 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 [Николаи] Не мрда! 1266 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 -Коју педалу? -[Фјодор] Прави. 1267 01:09:25,583 --> 01:09:26,750 [Северина] Ах. Ах! 1268 01:09:26,833 --> 01:09:28,375 [Северина се смеје] 1269 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Пажљиво! 1270 01:09:29,416 --> 01:09:30,875 [Фјодор] Где ћеш? 1271 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 Заиста занимљива играчка. 1272 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Играчка? Шалиш се? 1273 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 -Има снагу десет коња. -[Николаи] Мм. 1274 01:09:41,375 --> 01:09:43,708 И нико од њих не кака на путу. 1275 01:09:43,791 --> 01:09:45,375 [сви се смеју] 1276 01:09:45,458 --> 01:09:48,250 -[Северина] А сада поклон за Алису. -[Фјодор] Брзо! 1277 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 Кућа за вашег крзненог пријатеља. 1278 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 -Хвала. -Имам сјајну идеју! 1279 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Идемо на Божићну службу локомобилом. 1280 01:10:09,500 --> 01:10:11,375 Дивна идеја! Је ли тако, Алиса? 1281 01:10:12,666 --> 01:10:13,750 [Алиса прочишћава грло] 1282 01:10:15,916 --> 01:10:17,000 Још ми није добро. 1283 01:10:17,541 --> 01:10:20,041 -[Николаи] Мм. - Волео бих да останем код куће ако ми дозволите. 1284 01:10:20,125 --> 01:10:21,166 [Алиса шмрцне] 1285 01:10:33,416 --> 01:10:34,250 [удари] 1286 01:10:34,333 --> 01:10:35,250 [звецкање] 1287 01:10:38,250 --> 01:10:39,166 [врата се отварају] 1288 01:10:40,250 --> 01:10:42,666 [дахће] Шта радиш овде? 1289 01:10:42,750 --> 01:10:43,916 [пљује] 1290 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 Божић је. Имам мали поклон за тебе. 1291 01:10:47,791 --> 01:10:50,041 ста? Неко би могао да те види! 1292 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Али обећао сам да ћу ти показати Санкт Петербург ноћу! 1293 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 -Матвеј, јеси ли луд? -Пази! 1294 01:10:54,833 --> 01:10:55,875 [Алиса цвили] 1295 01:10:57,875 --> 01:10:59,000 [издише, смеје се] 1296 01:10:59,083 --> 01:11:02,458 [шапуће] Не могу само да напустим кућу, посебно у овом часу. 1297 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 ја ћу ти помоћи. 1298 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Матвеи! 1299 01:11:05,750 --> 01:11:07,291 [клизаљке стружу лед] 1300 01:11:07,375 --> 01:11:08,916 [свира романтична музика] 1301 01:11:11,458 --> 01:11:12,875 [Матвеј] Све је у реду. 1302 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 - Пусти ме да то урадим. -Чекај. 1303 01:11:16,291 --> 01:11:17,625 [жена се кикоће] 1304 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 [Алиса] Матвеи, Ја сам лош клизач, видео си ме. 1305 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Решићемо то. 1306 01:11:25,833 --> 01:11:27,916 Добро. Сада мало брже. 1307 01:11:28,625 --> 01:11:29,791 [Алиса се кикоће] 1308 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Не могу то да урадим. 1309 01:11:32,833 --> 01:11:34,041 -[Алиса узвикује] -Глупости. 1310 01:11:34,125 --> 01:11:36,625 Само престани да размишљаш о томе, и бићеш добро. 1311 01:11:37,583 --> 01:11:38,833 [Алиса се кикоће] 1312 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 Учинимо то заједно. 1313 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 -Један… -Један… 1314 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 -Два! -Два! 1315 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Један… 1316 01:11:47,791 --> 01:11:50,333 -[дахће] -Држи ме и не гледај доле. 1317 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Један, два. 1318 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Један, два. 1319 01:11:54,708 --> 01:11:57,791 Заборави на све и гледај напред. 1320 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 То је то. 1321 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 То је Лављи мост испред нас. 1322 01:12:16,083 --> 01:12:18,416 Ако прођете испод, свака жеља вам се остварује. 1323 01:12:18,500 --> 01:12:19,625 [Алиса се смеје] 1324 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 Мој отац пали све ове уличне лампе. 1325 01:12:28,875 --> 01:12:29,708 -Хоће? -Да. 1326 01:12:31,625 --> 01:12:33,041 [Матвеи] Упс. ха? 1327 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 [Алиса се кикоће] 1328 01:12:34,541 --> 01:12:35,750 [Матвеј се смеје] 1329 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 -Не бој се. -Шта то радиш? 1330 01:12:46,333 --> 01:12:47,416 [звона звона] 1331 01:12:47,500 --> 01:12:48,375 Погледај. 1332 01:12:50,250 --> 01:12:51,916 [човјек вришти] 1333 01:12:53,208 --> 01:12:54,458 [цвиљење] 1334 01:12:54,541 --> 01:12:56,000 [обојица се смеју] 1335 01:12:56,625 --> 01:12:57,875 [сат звони] 1336 01:12:59,666 --> 01:13:01,250 [навијање] 1337 01:13:01,333 --> 01:13:03,083 [весело певање] 1338 01:13:06,708 --> 01:13:08,375 -[човек урла] -[публика вришти] 1339 01:13:08,458 --> 01:13:09,791 [смех] 1340 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Погледај те рогове! 1341 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 ЦИНИСЕЛЛИ ЦИРЦУС 1342 01:13:14,750 --> 01:13:16,416 -[снажник грца] -[публика] Вау! 1343 01:13:17,750 --> 01:13:18,583 Могу ли? 1344 01:13:18,666 --> 01:13:21,083 -[гомила] "...него да то чујем 100 пута." -[Алиса се кикоће] 1345 01:13:24,000 --> 01:13:25,875 [усхићено дахта] 1346 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 -Шта он то има? -[Матвеи] Покриј ме. 1347 01:13:28,583 --> 01:13:30,291 -[Алиса] Где ћеш? -Тако је. 1348 01:13:31,625 --> 01:13:32,750 [дахће] 1349 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 То је брашно. 1350 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Ах, знам! 1351 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 Дифузија повећава површину реакције! 1352 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 -Знаш? -Не. 1353 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 [обојица се смеју] 1354 01:13:46,250 --> 01:13:47,833 -Добро је! -[Матвеи] Хвала. 1355 01:13:47,916 --> 01:13:48,833 [Алиса] Хвала. 1356 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 – Како да… -[Матвеи] Само загризи. 1357 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Слушај, идемо да погледамо рваче. 1358 01:13:57,375 --> 01:14:00,583 -Хмм? Али шта је са замахом? -Вратићемо се. 1359 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 [Алек] Матвеи! 1360 01:14:03,375 --> 01:14:04,666 ХОТ ПИРОЗХКИ 1361 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Какво изненађење! 1362 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 Алекс, Марго. 1363 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Алиса. 1364 01:14:11,583 --> 01:14:13,541 -[Марго] Хм? -[Алиса] Добро вече. 1365 01:14:13,625 --> 01:14:14,750 Сећам се Алисе. 1366 01:14:14,833 --> 01:14:17,041 -[Марго] Алиса? -[Алек] Који су твоји планови? 1367 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 -Хтели смо-- -[Марго] Могу ли? 1368 01:14:19,000 --> 01:14:21,625 Идите у шетњу, само вас двоје? Тако досадно! 1369 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 [Алек] Опа! 1370 01:14:23,958 --> 01:14:25,458 [жива музика свира] 1371 01:14:32,375 --> 01:14:33,750 [Алиса се кикоће] 1372 01:14:35,750 --> 01:14:36,958 [звиждање] 1373 01:14:46,958 --> 01:14:48,083 [Алиса се кикоће] 1374 01:14:48,583 --> 01:14:50,666 [Алек] Количина постаје квалитет. 1375 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Потребно је време да се загреје вода, али зачас прокључа. 1376 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 За трен ока почеће да кључа, 1377 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 и ово царство ће се подићи у великом облаку паре. 1378 01:15:01,958 --> 01:15:02,958 [поље] 1379 01:15:03,041 --> 01:15:07,333 [Алиса] Па ти мислиш да би се постигла социјална правда, 1380 01:15:07,416 --> 01:15:10,250 већина мора одустати сву своју имовину? 1381 01:15:10,333 --> 01:15:13,291 Већина их нема. Они нису проблем. 1382 01:15:13,375 --> 01:15:15,250 Проблем је у класи узурпатора 1383 01:15:15,333 --> 01:15:18,000 који се мора заменити са народним већем. 1384 01:15:18,083 --> 01:15:19,250 Ево! 1385 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 Прочитајте ову књигу. 1386 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 То ће помоћи да се ствари разумију. 1387 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 То је мој божићни поклон за тебе. 1388 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 [Фли] Ево божићног поклона! 1389 01:15:28,166 --> 01:15:29,000 [група] Да! 1390 01:15:29,083 --> 01:15:31,375 -[смејање] -[чаше звецкају] 1391 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 [Алиса] Хвала. 1392 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 ЦАПИТАЛ 1393 01:15:36,291 --> 01:15:40,250 Али узмимо ваш пример са водом. Пара је мирна вода, Х2О. 1394 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 Иста супстанца, само се њен облик мења. 1395 01:15:43,500 --> 01:15:45,166 Хоће ли бити неке озбиљне промене 1396 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 ако замените једну мањину узурпатора, како их ти зовеш, са другом? 1397 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Видиш? 1398 01:15:53,416 --> 01:15:58,458 Њихова неспремност да се одрекну привилегија зато је мирна промена немогућа. 1399 01:15:59,458 --> 01:16:02,250 -[група] Да! [смеје се] -Матвеј, шта ти мислиш? 1400 01:16:03,458 --> 01:16:08,500 Мислим да треба да се фокусирамо о томе шта нам је заједничко, 1401 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 не наше разлике. 1402 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 [Фли] Зашто је слушаш? 1403 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Она је буржуј. 1404 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 Шта би друго рекла? 1405 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 И овај ће се слагати са било чим што она каже 1406 01:16:21,000 --> 01:16:23,583 само да јој се увуче под сукњу. 1407 01:16:23,666 --> 01:16:24,500 [Фли сницкерс] 1408 01:16:24,583 --> 01:16:27,083 Јасно је као дан! [смјехне] 1409 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 извини се. 1410 01:16:40,916 --> 01:16:44,708 Одаћу ти тајну. 1411 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 На одређеним местима су сви исти. 1412 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 војвоткиње… 1413 01:16:52,375 --> 01:16:53,916 [жене се кикоће] 1414 01:16:54,500 --> 01:16:56,416 и сељанке подједнако! 1415 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Кучкин син. 1416 01:17:00,708 --> 01:17:01,583 [Матвеј грца] 1417 01:17:02,208 --> 01:17:03,500 [обојица грцају] 1418 01:17:04,833 --> 01:17:06,166 -[Матвеј грца] -[жене вриште] 1419 01:17:06,250 --> 01:17:07,333 [Војвода] Шта? Борба? 1420 01:17:07,416 --> 01:17:09,333 -[обојица грцају] -[жене вриште] 1421 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Нареди им да престану! 1422 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 Не могу да им наређујем. Могу дати предлог. 1423 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 -[обојица вичу] - [покровитељи вриште] 1424 01:17:18,083 --> 01:17:19,666 [Алиса] Уради то онда. 1425 01:17:19,750 --> 01:17:21,875 [Алек] Предлажем да престанеш да се свађаш! 1426 01:17:21,958 --> 01:17:24,958 -[Фли] Каче се са погрешним типом. -Зашто си тако груб? 1427 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 А ти, охлади се. 1428 01:17:27,125 --> 01:17:28,291 -Алек! -Схх! 1429 01:17:28,375 --> 01:17:29,958 [Мува тешко дише] 1430 01:17:32,208 --> 01:17:34,958 -Нема добре забаве без борбе! -[смех] 1431 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 -[Фли] Звучи као здравица! -[Војвода] Где идеш? 1432 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 [човек пева пијано] 1433 01:17:44,541 --> 01:17:46,458 [жене вичу] 1434 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Чекај. 1435 01:17:53,333 --> 01:17:54,250 Матвеи! 1436 01:17:54,750 --> 01:17:55,708 [Матвеј се смеје] 1437 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 [Алиса] Хвала. 1438 01:17:59,041 --> 01:18:00,625 Ја сам кући у једном комаду, али ти… 1439 01:18:01,958 --> 01:18:03,291 [Алиса се смеје] 1440 01:18:03,375 --> 01:18:04,375 [шути] 1441 01:18:08,416 --> 01:18:10,541 [Матвеи] Бићу као нов у трен ока. 1442 01:18:11,708 --> 01:18:12,708 [Алиса уздише] 1443 01:18:14,125 --> 01:18:17,625 Матвеи, волео бих да се ова ноћ никада не заврши, 1444 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 али… 1445 01:18:19,708 --> 01:18:20,666 [Матвеј] Али шта? 1446 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 [Алиса] Морам ти нешто рећи. 1447 01:18:26,500 --> 01:18:28,666 Планирају да ме удају. 1448 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Али… 1449 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 Стварно си желео да учиш. 1450 01:18:34,916 --> 01:18:37,125 [Алиса дубоко уздахне] 1451 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 Да ли ћеш се стварно удати без љубави? 1452 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 Љубав није ништа више 1453 01:18:47,291 --> 01:18:49,833 него слепи сексуални инстинкти који... 1454 01:18:49,916 --> 01:18:50,791 [Алиса дахће] 1455 01:18:57,958 --> 01:19:00,625 ...контролишите наше понашање. 1456 01:19:02,125 --> 01:19:04,250 Требало би да идеш. 1457 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 Довиђења. 1458 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 [човек] Ово је сјајно! 1459 01:19:28,916 --> 01:19:31,458 Живимо само једном, хајде да попијемо! 1460 01:19:32,958 --> 01:19:34,875 Боозе! Хеј друже, 1461 01:19:34,958 --> 01:19:37,666 сипај ми чашицу вотке од кима! 1462 01:19:38,375 --> 01:19:40,666 Нека буде два. Или боље речено, три! 1463 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 И будимо слободни! 1464 01:19:43,458 --> 01:19:45,750 [човек се хистерично смеје] 1465 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Хеј, друже! 1466 01:19:49,375 --> 01:19:51,333 [смех] Наставите! 1467 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 Купићу цео бокал! Данас сам богат човек! 1468 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 Ја сам богат, задржи кусур. 1469 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 Хвала. 1470 01:20:01,541 --> 01:20:03,000 [човек се смеје] 1471 01:20:04,416 --> 01:20:05,916 Живели! 1472 01:20:10,791 --> 01:20:12,458 Господине, испао вам је новчаник. 1473 01:20:12,958 --> 01:20:15,333 Мој новчаник. Мој мали новчаник. 1474 01:20:16,916 --> 01:20:18,166 [злослутна музика свира] 1475 01:20:18,250 --> 01:20:19,791 [коњ цвили] 1476 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Марусиа! 1477 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 куда идеш? Пашћеш и повредићеш се! 1478 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 [човек] Даме и господо! 1479 01:20:45,708 --> 01:20:47,791 Желим вам свима 1480 01:20:48,291 --> 01:20:51,916 весело пијано поподне! 1481 01:20:52,000 --> 01:20:54,291 [човек се кикоће] 1482 01:20:56,791 --> 01:20:58,125 [звижди] 1483 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Стани! 1484 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Полиција! Имам те, ниткове. 1485 01:21:13,375 --> 01:21:14,666 [жена дахће] 1486 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 Иди кући. 1487 01:21:17,041 --> 01:21:19,750 [обојица грцају] 1488 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 [Алек] Рекао сам иди кући. 1489 01:21:23,166 --> 01:21:26,166 [обојица грцају] 1490 01:21:27,166 --> 01:21:29,083 -[официр виче] -[гомила дахће] 1491 01:21:35,916 --> 01:21:37,083 [Фли панталоне] 1492 01:21:37,166 --> 01:21:38,541 [звиждаљке] 1493 01:21:38,625 --> 01:21:39,541 [Аркадиј] Одмах! 1494 01:21:40,333 --> 01:21:41,416 [жена вришти] 1495 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 [Матвеј] Лети! 1496 01:21:48,458 --> 01:21:49,500 [мува вришти] 1497 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Хајде да га победимо! 1498 01:21:52,833 --> 01:21:54,333 [напета музика свира] 1499 01:21:56,208 --> 01:21:58,500 [гомила вришти, виче] 1500 01:22:11,833 --> 01:22:12,916 [Матвеј] Направи пут! 1501 01:22:19,750 --> 01:22:21,500 [официр 1 грца, стење] 1502 01:22:22,291 --> 01:22:23,583 [официр 2 виче] 1503 01:22:24,375 --> 01:22:25,458 [Матвеи] Доле! 1504 01:22:46,416 --> 01:22:47,583 [официр 3 виче] 1505 01:22:49,708 --> 01:22:50,875 [виче] 1506 01:22:53,083 --> 01:22:54,375 [човек виче] 1507 01:23:03,541 --> 01:23:04,583 [службеник 4] Направи пут! 1508 01:23:05,625 --> 01:23:06,666 [Војвода виче] 1509 01:23:09,000 --> 01:23:10,250 [војвода стење] 1510 01:23:12,958 --> 01:23:14,666 [звиждаљке] 1511 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 -[службеник 1] Направи пут! -[службеник 2] Склањај ми се с пута! 1512 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 - Макните се, сви! -[службеник 3] Направи пут! 1513 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Вау. 1514 01:23:24,458 --> 01:23:26,625 -[Фли] Заврти ме! -[Матвеи] У реду! 1515 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 [Фли] Диве! 1516 01:23:37,500 --> 01:23:38,541 [човек игра дахће] 1517 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Фли! 1518 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 Хајде да то урадимо! 1519 01:23:48,000 --> 01:23:49,750 [обоје вичу] 1520 01:23:50,416 --> 01:23:52,333 [разбијање стакла] 1521 01:23:54,541 --> 01:23:55,375 [официри стењу] 1522 01:23:55,458 --> 01:23:56,666 [Матвеј] Хајде да се раздвојимо. 1523 01:23:58,083 --> 01:23:58,958 Матвеи! 1524 01:24:00,291 --> 01:24:01,500 [тешко дише] 1525 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Хвала. 1526 01:24:08,041 --> 01:24:10,041 [жене неразговетно брбљају] 1527 01:24:10,833 --> 01:24:11,833 [Матвеј грца] 1528 01:24:16,208 --> 01:24:17,458 [напета музика свира] 1529 01:24:25,958 --> 01:24:26,833 [јече] 1530 01:24:29,125 --> 01:24:30,666 [Матвеј стење] 1531 01:24:31,833 --> 01:24:33,166 [Матвеј виче] 1532 01:24:37,541 --> 01:24:39,333 [грунтање] 1533 01:24:40,916 --> 01:24:41,750 [Матвеј узвикује] 1534 01:24:43,958 --> 01:24:47,000 -[Аркадиј грца] -[Матвеј виче] 1535 01:24:48,500 --> 01:24:49,458 [Матвеј стење] 1536 01:24:52,750 --> 01:24:54,458 [грунта] 1537 01:24:56,666 --> 01:24:58,416 -[Аркадиј грца] -[виче, оштро издише] 1538 01:24:58,500 --> 01:24:59,791 [Аркадиј грца] 1539 01:25:08,250 --> 01:25:10,041 -Нећеш побећи. -[стење] 1540 01:25:10,541 --> 01:25:12,416 -[Аркадиј грца] -[Матвеј стење] 1541 01:25:13,958 --> 01:25:15,833 [виче] 1542 01:25:17,875 --> 01:25:19,250 -[пуцањ] -[Аркадиј јечи] 1543 01:25:32,500 --> 01:25:33,833 Мм-хмм. Хвала. 1544 01:25:35,791 --> 01:25:37,208 Имаш много среће. 1545 01:25:38,500 --> 01:25:40,083 Метак је промашио кост. 1546 01:25:40,166 --> 01:25:41,125 Пажљиво. 1547 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 Препоручујем избегавање било какву физичку активност. 1548 01:25:49,500 --> 01:25:51,791 Узми ово за бол. 1549 01:25:53,666 --> 01:25:54,583 Хвала. 1550 01:25:56,625 --> 01:25:58,333 [свира нежна клавирска музика] 1551 01:26:02,166 --> 01:26:06,375 [Аркадиј на енглеском] госпођице Џексон, Алице, поздрав. 1552 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 О мој Боже! Шта се десило? 1553 01:26:09,583 --> 01:26:11,875 -[Аркадиј] Лака повреда на дужности. -[Мисс Јацксон] Ау! 1554 01:26:12,375 --> 01:26:14,875 Осим тога, нисам могао да пропустим прилику да поново видим Алису. 1555 01:26:16,750 --> 01:26:18,416 [на руском] Могу ли да вас пратим? 1556 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 [на енглеском] Хајде. 1557 01:26:23,958 --> 01:26:26,291 [на руском] Оно што сам хтео да ти кажем на клизалишту... 1558 01:26:26,375 --> 01:26:30,625 Ваша пажња је ласкава, грофе, али моји интереси леже у другим областима. 1559 01:26:31,250 --> 01:26:33,333 Сигуран сам да би свака девојка била срећна... 1560 01:26:33,416 --> 01:26:34,250 Знам. 1561 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 ста? 1562 01:26:36,125 --> 01:26:38,333 Драга Алиса, знам да си другачија. 1563 01:26:38,833 --> 01:26:40,458 Ти си паметна, модерна девојка. 1564 01:26:40,958 --> 01:26:42,458 Жена из 20. века. 1565 01:26:42,541 --> 01:26:45,750 Верујте ми, наши ставови су сличнији него што мислите. 1566 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 У реду онда. 1567 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 Какви су ваши ставови о високом образовању за жене? 1568 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 Можда вам је тешко поверовати, али… 1569 01:27:00,666 --> 01:27:01,916 Ја сам либералан. 1570 01:27:03,041 --> 01:27:05,958 Подржавам пуну равноправност жена. У свим стварима. 1571 01:27:06,791 --> 01:27:08,208 Укључујући право гласа. 1572 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Али ми немамо изборе. 1573 01:27:11,666 --> 01:27:14,541 [Северина] Грофе, ви седите поред Алисе. 1574 01:27:17,166 --> 01:27:18,875 [мистериозна музика свира] 1575 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 [на француском] А сада ће ми требати помоћ две особе. 1576 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 Мушкарац и жена. 1577 01:27:31,416 --> 01:27:33,541 Јин и јанг. 1578 01:27:37,291 --> 01:27:38,958 Њихове енергије 1579 01:27:39,666 --> 01:27:41,916 спојиће елементе 1580 01:27:42,500 --> 01:27:44,125 за мој следећи чин. 1581 01:27:46,041 --> 01:27:47,416 Северина, 1582 01:27:47,500 --> 01:27:51,625 молим те учини ми част избора два помоћника. 1583 01:27:53,416 --> 01:27:54,291 Да. 1584 01:28:12,541 --> 01:28:15,708 Мислим Алиса и Аркадиј 1585 01:28:16,750 --> 01:28:18,000 савршени су за ово. 1586 01:28:18,083 --> 01:28:19,083 [публика дахће] 1587 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 Невероватно. 1588 01:28:20,875 --> 01:28:21,875 [Северина се смеје] 1589 01:28:21,958 --> 01:28:23,458 Алиса и Аркадиј, 1590 01:28:23,541 --> 01:28:28,041 молим те дођи код мене са својим свећама. 1591 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 Алиса, молим те, стани лево, 1592 01:28:33,500 --> 01:28:34,958 страну срца. 1593 01:28:35,625 --> 01:28:38,583 Аркадије, стани десно. 1594 01:28:40,708 --> 01:28:41,708 а сада, 1595 01:28:42,583 --> 01:28:44,250 донећеш 1596 01:28:44,916 --> 01:28:48,166 пламен твојих свећа на површину 1597 01:28:48,250 --> 01:28:50,000 ове посуде. 1598 01:28:50,083 --> 01:28:51,000 Обратите пажњу. 1599 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Водите рачуна да то урадите истовремено. 1600 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 Један! 1601 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 Два! 1602 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Три! 1603 01:29:02,916 --> 01:29:05,083 [публика дахће, мрмља] 1604 01:29:05,666 --> 01:29:06,875 млади људи, 1605 01:29:07,583 --> 01:29:10,375 Осећам да је ваша енергија 1606 01:29:10,458 --> 01:29:12,208 су предодређени једно другом! 1607 01:29:12,291 --> 01:29:13,750 ако је ово истина, 1608 01:29:13,833 --> 01:29:17,625 овај пламен ми неће наудити. 1609 01:29:17,708 --> 01:29:18,583 [Северина дахће] 1610 01:29:18,666 --> 01:29:20,666 [мушкарац пева измишљеним језиком] 1611 01:29:27,875 --> 01:29:29,791 [певање се наставља] 1612 01:29:36,708 --> 01:29:37,791 [публика дахће] 1613 01:29:39,708 --> 01:29:41,541 [мрмљање] 1614 01:29:45,541 --> 01:29:47,291 [публика дахће] 1615 01:29:48,041 --> 01:29:49,208 [на француском] Сјајно! 1616 01:29:49,708 --> 01:29:52,250 Због ваше енергије, пламен ми не шкоди! 1617 01:29:53,333 --> 01:29:54,416 [публика вришти] 1618 01:29:55,000 --> 01:29:55,916 [Николаи] Алиса! 1619 01:29:56,000 --> 01:29:58,166 Као што рекох, изузетна енергија! 1620 01:29:58,250 --> 01:30:00,375 [на француском] Овај ефекат позната је као хладна ватра. 1621 01:30:00,458 --> 01:30:01,291 [Николаи] Алиса! 1622 01:30:01,375 --> 01:30:02,916 [Алиса] Да бисте то посматрали, мешате… 1623 01:30:03,000 --> 01:30:04,708 [на руском] Молим вас да престанете. 1624 01:30:04,791 --> 01:30:06,791 …етанола и борне киселине… 1625 01:30:06,875 --> 01:30:07,833 Силази са бине! 1626 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 ...и запалити смешу. 1627 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 То је наређење! 1628 01:30:10,541 --> 01:30:12,083 Хладан је на додир. 1629 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 Није магија. То је хемија. 1630 01:30:17,041 --> 01:30:20,083 Сигуран сам да знаш да када алкохол почне да гори, 1631 01:30:20,166 --> 01:30:21,666 пламен ће постати врућ. 1632 01:30:21,750 --> 01:30:23,875 [болно викање] 1633 01:30:23,958 --> 01:30:24,875 [дахће] 1634 01:30:26,291 --> 01:30:30,416 [болно викање] 1635 01:30:34,750 --> 01:30:38,250 [на руском] Веома ми је жао због овога, даме и господо. 1636 01:30:45,500 --> 01:30:46,458 [Матвеи] Тата! 1637 01:31:05,500 --> 01:31:07,541 -Алиса, волео бих... -Оче! 1638 01:31:07,625 --> 01:31:08,833 Желим да попричам са тобом. 1639 01:31:08,916 --> 01:31:11,791 -[Алиса] Никад не улазиш без куцања. - Отприлике вечерас. 1640 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 шта кријеш? Предајте га. 1641 01:31:20,250 --> 01:31:21,125 [Алиса грца] 1642 01:31:35,416 --> 01:31:37,291 [Николаи] Изгледа као декабристи 1643 01:31:37,375 --> 01:31:39,208 никога ничему није научио. 1644 01:31:42,208 --> 01:31:44,583 Изгледа да сви наши проблеми потичу из чињенице 1645 01:31:44,666 --> 01:31:48,125 да смо престали да шибамо своју децу. 1646 01:31:48,833 --> 01:31:50,416 Да донесем штапове? 1647 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 -Или имаш мало за сваки случај? -Твој сарказам је неприкладан. 1648 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 То су само књиге. 1649 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 Немаш појма какву ватру могу да потпирују! 1650 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 Спалите их! 1651 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 ЦАПИТАЛ 1652 01:32:19,291 --> 01:32:20,333 [Проша нежно јеца] 1653 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 шта гледаш? Излази. 1654 01:32:55,916 --> 01:32:56,833 [Матвејев тата] Ах. 1655 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 Добро. 1656 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 Хајде. држим те. Понављај за мном! 1657 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Погледај ме! Сада окрените. Мотиа! 1658 01:33:08,625 --> 01:33:10,041 Никад не гледај доле. 1659 01:33:10,125 --> 01:33:11,500 Увек се радуј. 1660 01:33:13,125 --> 01:33:14,416 Сада покушајте без моје помоћи. 1661 01:33:14,500 --> 01:33:15,708 Иди. 1662 01:33:15,791 --> 01:33:17,125 Без моје помоћи. Да! 1663 01:33:24,000 --> 01:33:24,875 браво. 1664 01:33:26,750 --> 01:33:28,916 Тата, ја могу клизати. Погледај! 1665 01:33:29,000 --> 01:33:30,208 [тата] Браво, Мотја! 1666 01:33:30,916 --> 01:33:32,166 Не гледај доле! 1667 01:33:33,791 --> 01:33:35,000 Увек се радуј. 1668 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 тата? 1669 01:33:48,041 --> 01:33:51,708 Тата! тата! тата! 1670 01:33:53,250 --> 01:33:54,791 [свира мрачна музика] 1671 01:33:54,875 --> 01:33:56,125 [ветар завија] 1672 01:34:14,875 --> 01:34:18,250 [тата] Ништа добро неће доћи непоштено стеченог новца. 1673 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 Морате вратити сав овај новац одакле је дошао. 1674 01:34:22,750 --> 01:34:23,916 Обећај ми, Матвеи! 1675 01:34:28,916 --> 01:34:29,791 обећавам. 1676 01:34:34,791 --> 01:34:36,208 [свира мрачна музика] 1677 01:34:56,583 --> 01:34:57,916 [коња ницкерс] 1678 01:35:01,791 --> 01:35:04,166 [на енглеском] Одлучио сам Одлазим сутра. 1679 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Назад у Енглеску. 1680 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 Данас сам видео нешто у твојим очима 1681 01:35:18,000 --> 01:35:20,250 то ме је натерало да схватим толико ствари. 1682 01:35:30,250 --> 01:35:31,958 Провео сам цео живот 1683 01:35:33,333 --> 01:35:34,416 живећи живот 1684 01:35:35,250 --> 01:35:36,416 Никада нисам желео. 1685 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Наставио сам да пливам дуж реке живота 1686 01:35:40,416 --> 01:35:43,708 знајући добро унапред где би ме одвело, 1687 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 али никад нисам смогао храбрости да плива против струје. 1688 01:35:58,875 --> 01:36:00,333 Ево моје последње лекције. 1689 01:36:02,583 --> 01:36:05,125 Не живи по туђим правилима. 1690 01:36:06,916 --> 01:36:07,958 Живите по своме. 1691 01:36:10,541 --> 01:36:12,500 Да ли знате шта заиста желите? 1692 01:36:14,833 --> 01:36:17,291 Онда ми обећај да ћеш следити свој сан. 1693 01:36:22,125 --> 01:36:23,333 [поље] 1694 01:36:24,416 --> 01:36:25,416 [шути] 1695 01:36:26,916 --> 01:36:31,333 Понекад и најтеже одлуке су најједноставнији за израду. 1696 01:36:38,750 --> 01:36:39,916 [на руском] Задржи га. 1697 01:36:41,541 --> 01:36:44,500 не могу. Обећао сам. 1698 01:36:47,500 --> 01:36:48,583 Где је Дуке? 1699 01:36:50,375 --> 01:36:51,208 Он ће се вратити. 1700 01:36:54,083 --> 01:36:55,750 Да ли је то ваша коначна одлука? 1701 01:37:01,000 --> 01:37:02,708 Зашто се онда трудити да дођеш овде? 1702 01:37:05,166 --> 01:37:07,000 Хтео сам да ти кажем лично. 1703 01:37:26,583 --> 01:37:29,666 Заклетва твом оцу је светиња. 1704 01:37:31,375 --> 01:37:32,625 Не можете га сломити. 1705 01:37:41,125 --> 01:37:43,000 [напета музика свира] 1706 01:37:49,166 --> 01:37:50,125 [уздахне] 1707 01:37:51,666 --> 01:37:53,666 [фрустрирано стење] 1708 01:38:02,750 --> 01:38:04,583 [покретање мотора] 1709 01:38:05,708 --> 01:38:06,791 ко? 1710 01:38:08,083 --> 01:38:08,916 [Фјодор] Стани! 1711 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Рекао сам стани! 1712 01:38:13,125 --> 01:38:15,125 [гласно звецкање] 1713 01:38:15,208 --> 01:38:17,375 [Фјодор виче] 1714 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 [Николај] Фјодоре! 1715 01:38:29,125 --> 01:38:30,000 То је девојка. 1716 01:38:31,750 --> 01:38:33,625 [Марго пева] 1717 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 ♪ Дај ми своје слатко миловање Хајде да живимо као да је сан ♪ 1718 01:38:41,125 --> 01:38:42,791 [Фли] Дукеу се ништа није догодило! 1719 01:38:43,291 --> 01:38:47,375 Сигуран сам да је управо отишао да види Дусју, намотаће се ујутру. 1720 01:38:47,875 --> 01:38:49,375 - Војвода никад... -[звецкање] 1721 01:38:50,750 --> 01:38:51,833 [врата се отварају] 1722 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Она те је тражила. 1723 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Алиса? 1724 01:39:02,666 --> 01:39:03,708 Отишао сам од куће. 1725 01:39:04,291 --> 01:39:05,541 Идем у Париз. 1726 01:39:05,625 --> 01:39:08,750 Ја ћу студирати на универзитету. Имају најбољу хемију. 1727 01:39:08,833 --> 01:39:09,708 Понео сам накит. 1728 01:39:09,791 --> 01:39:13,416 Довољно да платите карте и за лечење твог оца. 1729 01:39:30,291 --> 01:39:31,208 [Матвеј уздише] 1730 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 Ево. 1731 01:39:40,541 --> 01:39:42,041 Биће ти топло целе ноћи. 1732 01:39:46,041 --> 01:39:50,375 Ова соба није тако удобна као твоја, али се надам да ћеш се добро наспавати. 1733 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 [Алиса] Да. 1734 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Драго ми је да сте ме посетили тог пута. 1735 01:39:57,416 --> 01:39:58,583 [лако се смеје] 1736 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 Где ћеш спавати? 1737 01:40:04,041 --> 01:40:04,916 Доле. 1738 01:40:05,625 --> 01:40:06,708 Ово је Алексова колиба. 1739 01:40:06,791 --> 01:40:07,625 [Алиса] Ах. 1740 01:40:09,333 --> 01:40:11,083 Сутра идемо на станицу. 1741 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 Да проверим следећи воз за Париз. 1742 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 Лаку ноћ. 1743 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Лаку ноћ. 1744 01:40:20,000 --> 01:40:22,125 [шкрипа врата] 1745 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 [Алиса] Матвеи! 1746 01:40:41,875 --> 01:40:42,958 Шта бисте рекли 1747 01:40:44,500 --> 01:40:47,250 ако бих те замолио да пођеш са мном у Париз? 1748 01:41:00,791 --> 01:41:02,416 [свира романтична музика] 1749 01:41:20,083 --> 01:41:21,291 [Алиса дахће] 1750 01:41:45,416 --> 01:41:47,208 Реци нешто на француском. 1751 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 Прва ствар која ми пада на памет. 1752 01:41:54,500 --> 01:41:55,458 Је т'аиме. 1753 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 Шта то значи? 1754 01:42:02,666 --> 01:42:03,791 [Аркадиј] Господо! 1755 01:42:03,875 --> 01:42:04,750 [Матвеј дахће] 1756 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 [Аркадиј] Опкољени сте! 1757 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 Отпор је узалудан! 1758 01:42:10,250 --> 01:42:13,000 Изађите један по један са подигнутим рукама, 1759 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 или ћемо бити принуђени да предузмемо мере! 1760 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Полиција је тамо! 1761 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Имате 30 секунди! 1762 01:42:21,125 --> 01:42:22,541 [напета музика свира] 1763 01:42:34,958 --> 01:42:37,291 Ваше време је истекло, господо! 1764 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 Иди! 1765 01:42:48,000 --> 01:42:49,333 [напета музика се појачава] 1766 01:43:01,708 --> 01:43:02,958 Брод гори! 1767 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 Опкољени смо! 1768 01:43:05,666 --> 01:43:06,500 [Алиса дахће] 1769 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 [Фли] Они су свуда. 1770 01:43:17,375 --> 01:43:18,875 [Матвеј] Полиција је тамо. 1771 01:43:18,958 --> 01:43:19,958 [кашљање] 1772 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 [Алек] Хтели смо да разговарамо о томе. 1773 01:43:21,958 --> 01:43:25,666 Сетите се како сте рекли да ћете одустати ваше привилегије за обичне људе? 1774 01:43:25,750 --> 01:43:27,500 Немој, она нема никакве везе са тим! 1775 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 Она неће бити повређена. Заменићемо је за нашу слободу. 1776 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 -[Марго] Не могу да дишем. -Одлазимо, драга. 1777 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 [Алек] Немамо времена за ваше витештво! 1778 01:43:35,208 --> 01:43:36,541 -[пуцањ] -[Алиса вришти] 1779 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 -[Марго] Алек! -[мува грца] 1780 01:43:37,791 --> 01:43:39,083 [Марго] Алек! [вришти] 1781 01:43:43,416 --> 01:43:45,791 [Алиса кашље] 1782 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 -Иди ти! -А ти? 1783 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Иди. Знам шта радим. 1784 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 -[Матвеј грца] -[Алиса вришти] 1785 01:43:54,291 --> 01:43:55,250 [Матвеи] Овамо! 1786 01:43:55,333 --> 01:43:57,041 [Алиса кашље] 1787 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 [Матвеи] Твоја рука! 1788 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 [Аркадиј] Иди! 1789 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 [службеник 1] Хајде! 1790 01:44:09,375 --> 01:44:10,541 [официр 1 грца] 1791 01:44:10,625 --> 01:44:12,958 Стани! На тај начин! 1792 01:44:19,416 --> 01:44:21,250 [неразговјетно викање] 1793 01:44:21,333 --> 01:44:23,375 -[Марго вришти] -[службеник 2] Зграбите девојку! 1794 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 [Марго] Пусти ме! 1795 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 [Матвеи] Иди. 1796 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 Са ове стране. 1797 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Као са балкона. 1798 01:44:33,875 --> 01:44:35,250 [грунтање] 1799 01:44:38,875 --> 01:44:40,333 [мува виче] 1800 01:44:41,166 --> 01:44:42,750 Пусти ме, копиле! 1801 01:44:46,791 --> 01:44:48,958 Шта је са тобом? Како ћеш изаћи? 1802 01:44:49,041 --> 01:44:50,375 [Матвеи] Пратићу те. 1803 01:44:50,458 --> 01:44:51,625 [свира романтична музика] 1804 01:45:03,750 --> 01:45:04,791 Нема потребе да журите. 1805 01:45:04,875 --> 01:45:05,708 [Алиса дахће] 1806 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Као што сам рекао, никад не заборави ко си. 1807 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 - Алекс… -Шта је то? 1808 01:45:10,666 --> 01:45:11,541 [Алиса вришти] 1809 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 Не! 1810 01:45:12,791 --> 01:45:14,375 [Алек] И одакле долазиш. 1811 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Он је жив. 1812 01:45:16,791 --> 01:45:18,458 [Матвеј стење] 1813 01:45:20,458 --> 01:45:21,500 [Матвеј се кашље] 1814 01:45:21,583 --> 01:45:22,625 [дахће, кашље] 1815 01:45:30,250 --> 01:45:31,791 [Аркадиј] Јесу ли то сви? 1816 01:45:31,875 --> 01:45:33,083 [Алек] Имам таоца! 1817 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 Племкиња! 1818 01:45:38,916 --> 01:45:40,250 Министрова ћерка. 1819 01:45:44,041 --> 01:45:45,166 Њено име је Алиса. 1820 01:45:47,375 --> 01:45:48,541 Да ли блефира? 1821 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Не пуцај! 1822 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 Пусти је! Она нема никакве везе са овим. 1823 01:46:00,166 --> 01:46:02,291 Прво их пустиш, па онда причамо. 1824 01:46:05,708 --> 01:46:07,125 [напета музика свира] 1825 01:46:17,250 --> 01:46:19,791 Боље пожури, или нећеш имати кога да спасеш. 1826 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 Подигни их. 1827 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 И њега. 1828 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Али он је издајник! 1829 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Да, али он је наш издајник. Погледај како су га обрадили. 1830 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 Сада је твој ред! 1831 01:46:40,083 --> 01:46:42,625 Треба ми гаранција да ћеш их пустити. 1832 01:46:45,625 --> 01:46:46,916 Реч официра. 1833 01:46:50,125 --> 01:46:51,875 -[Алекс грца] -[Алиса вришти] 1834 01:47:01,166 --> 01:47:02,333 Слободни сте. 1835 01:47:02,416 --> 01:47:03,541 [војвода грца] 1836 01:47:05,291 --> 01:47:06,916 [тешко дише] 1837 01:47:07,833 --> 01:47:08,708 [пљује] 1838 01:47:18,291 --> 01:47:19,583 [Алек] Држи се за конопац. 1839 01:47:22,750 --> 01:47:23,875 [Алиса вришти] 1840 01:47:28,750 --> 01:47:30,625 [Алиса вришти, панталоне] 1841 01:47:30,708 --> 01:47:31,583 Ухватите је! 1842 01:47:36,333 --> 01:47:37,208 [дахће] 1843 01:47:57,208 --> 01:47:58,500 -[Алиса вришти] -[Аркадиј дахће] 1844 01:48:10,500 --> 01:48:12,625 -[пуцњи] -[Матвеј стење] 1845 01:48:12,708 --> 01:48:13,833 [пуцњи] 1846 01:48:14,750 --> 01:48:15,916 [Матвеј виче] 1847 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 Матвеи! 1848 01:48:18,750 --> 01:48:19,958 [Матвеј грца] 1849 01:48:22,791 --> 01:48:25,291 -Удари поново ако се осећаш боље. -[грунта] 1850 01:48:26,041 --> 01:48:27,791 [Алиса плаче] 1851 01:48:27,875 --> 01:48:30,416 -[Алиса] Не! - Да пустимо бандите да побегну? 1852 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 Ухватите копилад. 1853 01:48:31,708 --> 01:48:33,708 [официр виче] Ухватите их! 1854 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 Биће она добро. 1855 01:48:35,500 --> 01:48:36,458 У реду? 1856 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 Никад је више нећу видети. 1857 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 Ја говорим о њој, не о теби. 1858 01:48:42,125 --> 01:48:43,125 [службеник 1] Стани! 1859 01:48:44,208 --> 01:48:45,208 [официри вичу] 1860 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 [службеник 2] Пуцаћу! 1861 01:48:47,875 --> 01:48:49,416 -[пуцњи] -[вриштање] 1862 01:48:49,500 --> 01:48:52,666 Дакле, ово је реч официра вреди ових дана. 1863 01:48:52,750 --> 01:48:54,416 [удаљено викање] 1864 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Мислили сте да вас двоје имате шансу? 1865 01:48:59,041 --> 01:49:01,833 Ова земља са својом вишевековном историјом заснива се 1866 01:49:01,916 --> 01:49:04,208 на момке попут тебе који нису заједно. 1867 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 Волимо се. Држава с тим нема никакве везе. 1868 01:49:09,000 --> 01:49:10,625 Хмм. Занимљива идеја. 1869 01:49:11,791 --> 01:49:13,083 [Матвеј грца] 1870 01:49:13,833 --> 01:49:14,958 [Алек] Мораш да идеш. 1871 01:49:15,041 --> 01:49:16,166 Лед се отопио. 1872 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Трчи и скачи. 1873 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 А ти? 1874 01:49:30,583 --> 01:49:33,125 Капетан одлази последњи или тоне на дно. 1875 01:49:45,416 --> 01:49:46,958 Видимо се на другој страни. 1876 01:49:51,333 --> 01:49:53,125 -Ко је на прамцу? -[службеник 3] Хмм? 1877 01:49:54,250 --> 01:49:55,250 [пуцањ] 1878 01:50:04,833 --> 01:50:07,875 [пуцњи] 1879 01:50:08,750 --> 01:50:10,083 [пуцњи] 1880 01:50:11,083 --> 01:50:11,916 [Алекс дахће] 1881 01:50:14,083 --> 01:50:14,916 Ох! 1882 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 Имам га. 1883 01:50:25,416 --> 01:50:27,000 (Алиса дахће) Не! 1884 01:50:27,083 --> 01:50:28,208 [Алиса плаче] 1885 01:50:54,833 --> 01:50:56,250 [тешко дише] 1886 01:50:59,166 --> 01:51:00,458 [напрезање, грцање] 1887 01:51:06,083 --> 01:51:08,291 Ваша ћерка је дубоко жао. 1888 01:51:08,875 --> 01:51:10,666 Није знала коме другом да се обрати. 1889 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 Сигуран сам да се то неће поновити. 1890 01:51:13,416 --> 01:51:17,416 Николај Николајевич, пронађи у себи да јој опростиш. 1891 01:51:17,500 --> 01:51:18,708 [Николаи] Хмм. 1892 01:51:19,291 --> 01:51:20,250 Мм-хмм. 1893 01:51:21,166 --> 01:51:22,125 [грунта] 1894 01:51:25,833 --> 01:51:27,750 [кочијаш] Боже! 1895 01:51:29,291 --> 01:51:30,500 Григориј Анатолијевич, 1896 01:51:31,416 --> 01:51:33,875 рибари су донели промрзлог дечака. 1897 01:51:39,625 --> 01:51:40,750 [Григории] Спусти га овде. 1898 01:51:41,333 --> 01:51:42,541 [рибар грца] 1899 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 [рибар] Дечак је лежао поред воде. 1900 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 Проверили смо, изгледа да је жив. 1901 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Или је изгледао. 1902 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 Загрејте мало воде. 1903 01:52:00,166 --> 01:52:01,750 [трљање] 1904 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 [Аркадиј] Успешно смо ликвидирали 1905 01:52:08,041 --> 01:52:12,958 банда опасних џепароша који су радили на каналима и клизалиштима. 1906 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 Вођа је био понављач Алексеј Тарасов, такође познат као Алекс. 1907 01:52:17,333 --> 01:52:19,416 Пронашли смо залихе драгоцености. 1908 01:52:19,916 --> 01:52:23,583 Верујем у овај сат је породична баштина великог кнеза 1909 01:52:24,583 --> 01:52:27,208 украдени од њега на царском клизалишту. 1910 01:52:46,458 --> 01:52:49,791 [далеки смех, брбљање] 1911 01:52:49,875 --> 01:52:51,333 Ах, Алиса! 1912 01:52:54,000 --> 01:52:55,583 Честитам. [поље] 1913 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 [Николај] Аркадиј ме је питао за твоју руку у браку. 1914 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 И рекао сам да! 1915 01:53:02,541 --> 01:53:03,875 [Северина се смеје] 1916 01:53:04,500 --> 01:53:05,791 Фјодоре, шампањац! 1917 01:53:05,875 --> 01:53:06,916 [Северина] Ха-ха! 1918 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Ура! Ура! 1919 01:53:08,916 --> 01:53:11,875 -[нејасни узвици] -[чаше звецкају] 1920 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 грофице. 1921 01:53:18,666 --> 01:53:21,041 [смех искривљујући] 1922 01:53:21,125 --> 01:53:22,250 [Аркадиј] Прелепо. 1923 01:53:22,333 --> 01:53:24,416 [искривљено] Тако смо срећни због вас двоје! 1924 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 Објавићемо веридбу вечерас на новогодишњем балу. 1925 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 зар не? 1926 01:53:38,000 --> 01:53:39,291 [Северина се смеје] 1927 01:53:39,375 --> 01:53:40,541 [искривљени смех] 1928 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Честитам. 1929 01:53:43,375 --> 01:53:44,666 Ово је срећан знак! 1930 01:53:48,375 --> 01:53:49,625 Увек се радуј. 1931 01:53:50,750 --> 01:53:51,583 Разумијеш? 1932 01:53:52,208 --> 01:53:53,166 Сада покушајте. 1933 01:53:56,791 --> 01:53:57,750 Не гледај доле. 1934 01:53:59,250 --> 01:54:00,458 Увек се радуј. 1935 01:54:02,000 --> 01:54:02,833 [издише] 1936 01:54:08,708 --> 01:54:10,666 [дахће] 1937 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 Повратак из мртвих је оно што јеси. 1938 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 [сестра] Ево. 1939 01:54:18,375 --> 01:54:20,416 [Матвеј се кашље] 1940 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Матвеи. 1941 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Твој отац је доведен овде. 1942 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 Чувај се. 1943 01:54:38,500 --> 01:54:40,291 Један тренутак. Григориј Анатолијевич! 1944 01:54:45,541 --> 01:54:47,250 Хвала ти за све. 1945 01:54:54,416 --> 01:54:55,666 [лако се смеје] 1946 01:54:58,166 --> 01:55:01,166 [Фјодор] Његова екселенција вас чека у локомобилу. 1947 01:55:10,083 --> 01:55:11,708 [напета музика свира] 1948 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 [најављивач] Дуке фон Шлесенбург-Вјаземски и супружник. 1949 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Николај Николајевичу! 1950 01:55:40,125 --> 01:55:44,416 Добродошли на наш скромни маскенбал! 1951 01:55:44,916 --> 01:55:46,833 Поздрав, Северина Генрикховна. 1952 01:55:46,916 --> 01:55:49,666 [Николаи] Ах, да обележим ту прилику, 1953 01:55:50,791 --> 01:55:52,291 Имам мали поклон за тебе. 1954 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 Мој сат! 1955 01:55:58,041 --> 01:55:59,125 Нашли сте га! 1956 01:56:00,500 --> 01:56:06,625 Сигурно ћу рећи свом краљевском нећаку о вашим напорима. 1957 01:56:06,708 --> 01:56:11,833 Хвала, али свака част за ово у потпуности иде грофу Аркадију Трубецком. 1958 01:56:11,916 --> 01:56:13,708 [Константин] Наравно, сећам те се. 1959 01:56:14,208 --> 01:56:15,333 Клизаљке! 1960 01:56:15,416 --> 01:56:17,666 Наша стара породична легенда то каже 1961 01:56:18,458 --> 01:56:23,416 да је овај сат једини вредан Марија Антоанета је узела из Версаја 1962 01:56:23,500 --> 01:56:27,916 када је јуришало код оних сељака у црвеним капама. 1963 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 И погодите где је сакрила овај сат? 1964 01:56:31,541 --> 01:56:33,250 -Где? -[Константин оклева] 1965 01:56:35,416 --> 01:56:36,958 Не усуђујем се рећи пред дамама. 1966 01:56:37,041 --> 01:56:39,958 -[жена дахће] -[смех] 1967 01:56:40,041 --> 01:56:42,625 -Молим те. -[Николаи] Хвала, Ваше Височанство. 1968 01:56:42,708 --> 01:56:44,583 [спикер] Гроф Олсуфјев и супружник. 1969 01:56:44,666 --> 01:56:45,916 [коња ницкерс] 1970 01:56:46,000 --> 01:56:47,625 [несташна музика свира] 1971 01:57:01,333 --> 01:57:02,708 [батлер] Какав је ово неред? 1972 01:57:02,791 --> 01:57:05,333 Сакупи ово, брзо! Не стој около! 1973 01:57:05,916 --> 01:57:07,541 Знате ли колико кошта? 1974 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 То је егзотично воће! 1975 01:57:17,708 --> 01:57:18,958 [усхићени смех] 1976 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 -Изволи. -Хвала. 1977 01:57:43,458 --> 01:57:45,416 [жива класична музика свира] 1978 01:57:45,500 --> 01:57:47,708 [Аркадије неразговетно брбља] 1979 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 Ја нисам твој непријатељ. 1980 01:57:50,375 --> 01:57:52,916 С временом ћеш ме упознати, а онда… 1981 01:57:54,958 --> 01:57:58,208 Извините, грофе, морам да изађем. 1982 01:57:59,416 --> 01:58:00,833 [Аркадиј] Ја ћу да те пратим. 1983 01:58:02,625 --> 01:58:04,541 -[Константин] Грофе! -Зар не могу да идем сам? 1984 01:58:04,625 --> 01:58:07,125 [Константин] Грофе! Не пролази! 1985 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 наравно. 1986 01:58:08,125 --> 01:58:10,625 Учините ми част, грофе! 1987 01:58:11,625 --> 01:58:12,958 Хајде! 1988 01:58:14,625 --> 01:58:16,541 [сентиментална музика свира] 1989 01:58:26,833 --> 01:58:29,666 [брбљање, смех] 1990 01:58:30,875 --> 01:58:32,666 [навијање] 1991 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 [човек] Хеј, друже, дај нам мало. 1992 01:58:37,083 --> 01:58:38,541 [нејасно брбљање] 1993 01:58:41,125 --> 01:58:42,875 [свира мрачна музика] 1994 01:59:03,875 --> 01:59:05,083 [Матвеј шапуће] Алиса. 1995 01:59:08,791 --> 01:59:09,625 Алиса. 1996 01:59:11,791 --> 01:59:12,833 [Алиса дахће] 1997 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 [Матвеј] Купио сам две карте. 1998 01:59:18,166 --> 01:59:20,041 Још увек можемо да стигнемо до Париза. 1999 01:59:21,291 --> 01:59:22,541 [човек] Шта радиш? 2000 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 Да ли ти смета? 2001 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Врати се на посао. Сада. 2002 01:59:30,583 --> 01:59:36,750 [Николај] Овом радосном приликом на прелазу векова, 2003 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 Желео бих да најавим да моја породица има срећне вести. 2004 01:59:42,208 --> 01:59:45,625 Алиса и гроф Аркадиј Трубецкој 2005 01:59:45,708 --> 01:59:47,375 верени су да се венчају! 2006 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 -[гости] Ура! -Грофе, где је Алиса? 2007 01:59:52,208 --> 01:59:53,416 Идем по њу. 2008 01:59:53,500 --> 01:59:55,833 (Константин) Нова година почиње за један минут! 2009 01:59:55,916 --> 01:59:59,041 Хајде да одбројавамо заједно! Шездесет! 2010 02:00:00,375 --> 02:00:02,333 [Константин и гости] Педесет девет! 2011 02:00:02,416 --> 02:00:03,708 Педесет осам! 2012 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Педесет седам! 2013 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Педесет шест! 2014 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Педесет пет! 2015 02:00:11,291 --> 02:00:12,333 Педесет четири! 2016 02:00:12,416 --> 02:00:14,208 Она је стајала тамо. 2017 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 [Константин и гости] Педесет два! 2018 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 Педесет један! 2019 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 ИЗ СВ. ПЕТЕРБУРГ ДО ПАРИЗ 2020 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 [Матвеи] Пожури! 2021 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 [Константин и гости] Четири! 2022 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Три! 2023 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 Два! 2024 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 Један! 2025 02:00:45,333 --> 02:00:47,833 -Ура! -[навијање] 2026 02:00:50,333 --> 02:00:52,625 [ватромет експлодира] 2027 02:01:04,000 --> 02:01:05,583 [официри неразговетно вичу] 2028 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 Пожури. 2029 02:01:17,833 --> 02:01:19,083 [злослутна музика свира] 2030 02:01:20,791 --> 02:01:23,208 -[коњ цвили] -Да! 2031 02:01:23,875 --> 02:01:26,541 [ватромет експлодира] 2032 02:01:35,208 --> 02:01:37,458 -[шеф станице] Пажња! -[Матвеи] Можемо успети. 2033 02:01:37,541 --> 02:01:39,708 -Норд експрес воз за Париз. -[Алиса] Овуда! 2034 02:01:39,791 --> 02:01:42,291 [мастер станице] Укрцавам се. 2035 02:01:48,125 --> 02:01:49,291 [Матвеи] Успећемо. 2036 02:01:50,750 --> 02:01:51,625 [Аркадиј] Јах! 2037 02:01:52,166 --> 02:01:54,291 -[путници вриште] -[Аркадиј] Направи пут! 2038 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Овде нису дозвољени коњи! 2039 02:01:55,875 --> 02:01:56,791 Стани! 2040 02:01:57,666 --> 02:02:00,166 Гроф Трубецкој, четврта дивизија. 2041 02:02:00,250 --> 02:02:02,500 [звиждук воза] 2042 02:02:03,916 --> 02:02:07,041 [на француском] Ови Руси. Санкт Петербург излуђује људе. 2043 02:02:13,125 --> 02:02:14,833 [нејасно брбљање] 2044 02:02:17,041 --> 02:02:18,208 [диригент] Бон воиаге. 2045 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 Могу ли да видим ваше карте? Хвала. 2046 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 -А твоја? -Има два. 2047 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 -Не, само један. -Шта? 2048 02:02:25,250 --> 02:02:27,250 не разумем. Имао сам два. 2049 02:02:28,791 --> 02:02:32,041 -Пусти нас унутра. Платићемо. -Наравно, на благајни. 2050 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 Имате пет минута. 2051 02:02:38,666 --> 02:02:40,125 -Идем са тобом. -Не. 2052 02:02:44,791 --> 02:02:45,791 Бићу брз. 2053 02:02:46,458 --> 02:02:47,791 Уморан си. Уђи. 2054 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 -Улази. -[диригент] Улазите ли? 2055 02:02:50,625 --> 02:02:52,666 -[Алиса] Хвала. -[диригент] Уђите молим вас. 2056 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 Путујете ли без пртљага? 2057 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 Да. 2058 02:02:55,875 --> 02:02:57,541 Не брини, бићу брз. 2059 02:02:57,625 --> 02:02:59,041 [диригент] Овуда молим. 2060 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 Хвала. 2061 02:03:01,666 --> 02:03:03,916 [Матвеи] Не пуштај је ако не успем. 2062 02:03:04,000 --> 02:03:05,333 -[диригент] Ух… -Молим те! 2063 02:03:06,541 --> 02:03:07,916 [диригент] Уђите, молим. 2064 02:03:08,000 --> 02:03:09,500 [напета музика свира] 2065 02:03:18,041 --> 02:03:19,583 [звиждук воза] 2066 02:03:26,458 --> 02:03:27,583 [Аркадиј грца] 2067 02:03:28,458 --> 02:03:30,291 [обојица грцају] 2068 02:03:46,208 --> 02:03:47,208 [звиждуци] 2069 02:03:49,583 --> 02:03:51,958 -Матвеј! -[диригент] Где ћеш? 2070 02:03:52,041 --> 02:03:53,750 [Аркадије гласно стење] 2071 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Јеси ли луд? Воз је кренуо. 2072 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 [Алиса] Матвеи! 2073 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Ваша племенитост! 2074 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Матвеи! 2075 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 Молим те! 2076 02:04:23,875 --> 02:04:25,166 Ваша племенитост! 2077 02:04:30,291 --> 02:04:33,250 [Матвеј грца] 2078 02:04:37,708 --> 02:04:38,625 [Алиса вришти] 2079 02:04:45,291 --> 02:04:46,500 [виче] 2080 02:04:49,000 --> 02:04:50,375 [свира мрачна музика] 2081 02:04:53,125 --> 02:04:54,333 -[Алиса грца] -[дахће] 2082 02:04:54,416 --> 02:04:55,750 [Алиса тешко дише] 2083 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Нема крви. 2084 02:04:58,916 --> 02:05:01,833 [звиждук воза] 2085 02:05:04,041 --> 02:05:06,333 [Матвеј тешко дише] 2086 02:05:16,625 --> 02:05:19,166 -Ти… -Ево друге карте. 2087 02:05:20,333 --> 02:05:23,583 Чекај, јеси ли добро? 2088 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 јесам. 2089 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 шта да кажем. Иди у свој купе. 2090 02:05:37,375 --> 02:05:40,250 Они су магични. 2091 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 ЧЕТИРИ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 2092 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 -[Николај] Дмитрије Ивановичу! -Да? 2093 02:05:54,500 --> 02:05:58,041 [Николаи] Познајем своју ћерку приватно се дописује са вама 2094 02:05:58,125 --> 02:05:59,333 већ неколико година. 2095 02:06:08,916 --> 02:06:10,250 Откад знаш 2096 02:06:11,625 --> 02:06:13,583 и причати о томе, 2097 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 Не бих то назвао приватним. 2098 02:06:19,500 --> 02:06:22,875 - Ниси ми то споменуо. -[Николаи] Не брини, седи. 2099 02:06:23,458 --> 02:06:26,958 Дмитриј Иванович, као специјалиста из области хемије, 2100 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 шта ми можеш рећи о њеним достигнућима? 2101 02:06:31,958 --> 02:06:34,833 Чуо си то? Као специјалиста. Забавно. 2102 02:06:36,250 --> 02:06:38,125 Па, као специјалиста, 2103 02:06:38,875 --> 02:06:39,875 морам ти рећи 2104 02:06:40,708 --> 02:06:42,083 да за ово време 2105 02:06:42,708 --> 02:06:45,666 постигла је изванредне резултате. 2106 02:06:46,750 --> 02:06:48,958 Штавише, уверен сам 2107 02:06:49,041 --> 02:06:52,333 да следеће године добиће академско звање, 2108 02:06:52,416 --> 02:06:55,000 што је без преседана 2109 02:06:55,083 --> 02:06:58,416 за студенткињу. 2110 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 Да. 2111 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 А онда свет науке дочекаће је раширених руку. 2112 02:07:05,416 --> 02:07:10,791 И најбољи европски универзитети биће одушевљени што је имају. 2113 02:07:13,208 --> 02:07:14,750 [Николаи] Мм. Мм-хмм. 2114 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 и… 2115 02:07:17,666 --> 02:07:20,583 шта је са руским универзитетима? 2116 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 [човек] Николај Николајевич, 2117 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 Повеља не дозвољава женама да предаје на универзитету. 2118 02:07:32,083 --> 02:07:34,208 То није Библија. Можемо то изменити. 2119 02:07:34,291 --> 02:07:35,125 [Дмитриј] Тачно. 2120 02:07:35,208 --> 02:07:39,083 [смех] 2121 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 зар не? 2122 02:07:40,875 --> 02:07:42,708 Шта је то овде? ха? 2123 02:07:42,791 --> 02:07:45,208 [Дмитриј се смеје] 2124 02:07:48,583 --> 02:07:50,416 [Алиса] Мешамо потребне количине 2125 02:07:50,500 --> 02:07:53,625 борне киселине и етанола 2126 02:07:53,708 --> 02:07:59,208 и додати сумпорну киселину, који при загревању делује као катализатор. 2127 02:08:00,375 --> 02:08:01,250 [жена дахће] 2128 02:08:01,833 --> 02:08:05,333 Паре триетил бората произвести плави пламен… 2129 02:08:05,416 --> 02:08:06,333 [жене дахћу] 2130 02:08:06,416 --> 02:08:07,958 …то је хладно на додир. 2131 02:08:08,458 --> 02:08:09,416 Погледај ово. 2132 02:08:09,500 --> 02:08:10,833 [жене мрмљају] 2133 02:08:12,625 --> 02:08:13,833 Прелепо, зар не? 2134 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Волим да демонстрирам овај експеримент. 2135 02:08:19,375 --> 02:08:22,958 Имам личну причу везану за то. 2136 02:08:23,041 --> 02:08:24,333 -[жена] Алиса Николајевна! -Да? 2137 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 -Реци нам. -Молим те! Веома занимљиво! 2138 02:08:28,000 --> 02:08:31,583 [Алиса] Обећавам да хоћу, али неки други пут. 2139 02:08:32,083 --> 02:08:37,166 А сада погледајмо ову реакцију језиком хемије. 2140 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Мешамо етанол са борном киселином и сумпорном киселином... 2141 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Њена предавања су изузетно популарна. 2142 02:08:44,958 --> 02:08:46,958 -[Алице] Производи плави пламен. -[шути] 2143 02:08:47,041 --> 02:08:49,708 [Алиса] Шта је шта? 2144 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 [разред] Хладан на додир. 2145 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 Хладан на додир! 2146 02:09:01,458 --> 02:09:03,916 -[Алиса] Али буди опрезан, обећаваш? -[Матвеи] Наравно. 2147 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 идемо. 2148 02:09:11,416 --> 02:09:13,958 Добро. Не гледај доле. Увек се радуј. 2149 02:09:15,083 --> 02:09:16,041 браво. 2150 02:09:16,541 --> 02:09:19,875 Већ ти иде одлично! А сада покушајте без моје помоћи. 2151 02:09:27,750 --> 02:09:28,916 Погледај га! 2152 02:09:30,250 --> 02:09:31,583 Он иде за својим оцем. 2153 02:09:32,333 --> 02:09:34,333 [дечак се кикоће] 2154 02:09:34,416 --> 02:09:35,875 Ааах! [кикоће се] 2155 02:09:36,708 --> 02:09:39,416 -[Матвеј] Петја, види! -[Алиса] Види шта тата може да уради! 2156 02:09:39,500 --> 02:09:40,750 Сјајно, зар не? 2157 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Хајде. 2158 02:09:45,416 --> 02:09:46,416 [Петја се смеје] 2159 02:09:47,375 --> 02:09:48,375 [Матвеј] Браво!